“我要死了！”摩爾東特低聲說，“快救救我！……快救救我！……”

“再搶一分鐘，”阿拉密斯向左邊彎下身子，對達爾大尼央說。他又向右邊側過身子，對波爾朵斯說：“再劃一下。”

達爾大尼央沒有用動作也沒有用言語來回答阿拉密斯，他的心也開始動搖了，一半是由於阿多斯的懇求，一半是由於親眼見到的這個場面。波爾朵斯劃了一下槳，可是這一槳的力量沒有得到平衡，小船隻在原地轉了轉，而且，阿多斯和那個快死的人更加靠近了。

“拉費爾伯爵先生！”摩爾東特叫道，“拉費爾伯爵先生！我是在對您說話，我是在向您哀求，可憐可憐我！……您在哪兒呀，拉費爾伯爵先生？我看不見您了……我要死了，快救救我！救救我！”

“我在這兒，先生，”阿多斯說，同時俯下身子，向摩爾東特伸出手去，他的神情像往常一樣高貴尊嚴，“我在這兒，抓住我的手，爬上我們的船”

“我最好避開不看，”達爾大尼央說，“這樣軟弱叫我厭惡。”

他向另外兩個朋友轉過身去，他們兩人緊靠著小船的另一頭，就像害怕碰到阿多斯毫無顧忌伸手去救的那個人似的。

摩爾東特用盡他最後的力氣，直起了身子，抓住那隻向他伸出的手，帶著最後的求生的希望，牢牢握住了它。

“好！”阿多斯說，“把您另一隻手放到這兒。”

他把自己的肩膀伸過去，給對方又一個抓住的地方，這樣，他的腦袋和摩爾東特的腦袋幾乎碰到了一起，兩個不共戴天的仇敵像親兄弟一樣抱住了。

摩爾東特用他緊緊收縮的手指抓住阿多斯的衣領。

“好，先生，”伯爵說，“現在您得救了，可以放心啦。”

“啊！我的母親，”摩爾東特兩眼冒出火光，用一種無法形容的充滿仇恨的聲調說，“我只能用一個人的生命來奉獻給你，不過，至少你也會挑選他的！”

就在這時候，達爾大尼央大叫了一聲，波爾朵斯舉起了槳，阿拉密斯找地方想劈下劍去，但是小船受到一下猛烈的搖動，阿多斯落到了水裡。摩爾東特發出一聲勝利的狂叫，緊握住下水的人的脖子，同時像一條蛇一樣�