“向前進，”王后說。

科曼熱回到他的位置上。隊伍費了一番力氣，百姓組成的活動柵欄給猛烈地衝破了。

人群中發出一些表示不滿的低語聲，這一次不僅是針對首相，同時也針對著國王。

“前進！”達爾大尼央大聲喊道。

“前進。”波爾朵斯也叫了一聲。

可是，人群彷彿就等待著這樣的表態，一聽見這樣叫喊，原來壓在心頭的敵視的感情全都一起迸發出來。四面八方響起了叫喊聲：“打倒馬薩林！”“打死紅衣主教！”

同時，從格勒內爾——聖奧諾雷街和公雞街又各自湧出來兩股人流，突破了御前瑞士衛兵組成的薄弱的人牆，像旋風似地再向前衝，一直衝到達爾大尼央和波爾朵斯騎的馬跟前。

這一次衝擊比前幾次更危險．因為這些人全都拿著武器，甚至武器都很精良，這是在這種情況下少見的。看得出來這次行動不是偶然發生的，不是一些心懷不滿的百姓因為目的相同臨時聚到了一起，而是共同的敵對情緒組織了這樣的進攻。

兩群人都有一個領頭的，一個不像是百姓，而像是可敬的乞丐行會里的一員，另一個雖然裝做百姓的模樣，可是一看就看出來是一個貴族。

兩支隊伍很明顯都受到同樣動機的推動。

國王的馬車裡也感到了強烈的震動。接著，響起無數的叫喊聲，匯合在一起，震耳欲聾，當中又夾雜著兩三聲槍聲。

“火槍手過來！”達爾大尼央叫道。

護送隊分成了兩行，一行在國王的馬車右面，一行在馬車左面，一邊是來幫助達爾大尼央，一邊是來幫助波爾朵斯。

於是一場混戰開始了，因為它沒有目的，所以就更加可怕，因為誰也不知道為什麼要打，又為了誰打，所以這場廝殺就更加可悲。

＇注＇

588　指投石黨之亂。

589　指兩人關係不正常。

590　俄狄浦斯是神話中底比斯國王拉伊俄斯的兒子，神曾預言他將殺父娶母，以後果成為事實。

591　見《三個火槍手》下冊《結局》，當時的紅衣主教黎塞留委任達爾大尼央為火槍隊副隊長。

592　天主教在感恩時讚美天主的歌。

第五十一章　有時候國王回京城比出京城難（續）

這一次人流的衝擊就像所有的百姓的騷亂一樣可怕。火槍手的人數太少，隊形又排得不好，在這麼多人當中，馬也無法行動，於是陣勢開始混亂了。

達爾大央尼想叫人放下馬車窗簾，可是年幼的國王伸出胳臂，說：

“不，達爾大央尼先生，我要看看。”

“如果陛下想看，，達爾大尼央說，“好吧，請您看吧！”

達爾大尼央憤怒地轉過身來，他的神情可怕，向那個鬧事群眾的頭頭衝過去，那個人一手拿著手槍，一手拿著長劍，想開出一條路衝到馬車門跟前，兩個火槍手擋住他，不讓他靠近。

“讓開，該死的！”達爾大尼央叫道，“讓開！”

拿手槍和長劍的人聽到這個聲音，立刻抬起頭來；可是己經太遲了，達爾大尼央一劍刺中了他，長劍穿透了他的胸膛。

“啊，見鬼！”達爾大尼央想收回劍卻來不及了，他叫道，“伯爵，是什麼魔鬼把您帶到這兒來的？”

“在劫唯逃，”羅什福爾倒下去，跪著一隻膝蓋，說道。“您曾經刺過我三次劍，我都能站起來，可是第四次我站不起來了593。”

“伯爵，”達爾大尼央有些激動地說，“我刺的時候不知道是您。如果您沒有救．您會懷著對我的怨恨死去，我感到真難過。”

羅什福爾對達爾大尼央伸過手來，達爾大尼央握住了它。伯爵想說話，但是一口鮮血湧上來，把他的話壓下去。他最後抽搐了一下，全身挺直，斷了氣。

“向後退，惡棍！”達爾大尼央喊道。“你們的首領已經死了，你們在這兒沒有什麼事可做了。”

羅什福爾伯爵是攻打國王的馬車的領頭人，所有的人都跟著他走，聽從他的指揮，現在看見他倒下了，立刻紛紛逃跑。達爾大尼央帶領二十來個火槍手向前猛衝，一直衝進公雞街，這兒的騷亂已經平息，就像一陣煙一樣消失了，那些鬧事的人從聖日耳曼一奧塞爾廣場四散奔逃，直奔沿河馬路。

達爾大尼央回過身來看波爾朵斯是不是需要幫助，可是波爾朵斯在那邊和達爾大尼央同樣認真地完成了他的任務。馬車的左面