注＇

403　原文意思是對某人拳打腳踢，狠狠揍上一頓，因下文有“跳舞……”說法，故照字面譯。

404　指明天早上開始行動。

405　紅衣主教的紅帽子。

406　斯德島在塞納河中，是巴黎最早的城區。

第三章　騷亂

這時將近夜裡十一點了，貢迪在巴黎的街遣上走了不到一百步遠，他就發覺一切都發生了奇怪的變化。

全城大街小巷彷彿全是古怪的幽靈，一些默不作聲的人影在除去鋪路的石塊，有一些人影拉來了大車，把它們推倒在地上，還有一些人影在挖溝，那些溝寬得能吞沒整連整連的騎兵。這些人都幹得那麼起勁，走過來，走過去，奔跑著，活像在幹著不知道是什麼活的魔鬼。他們是聖蹟區407的乞丐，是聖厄斯塔什教堂廣場的那個給聖水的人的手下的人，他們正在築明天要用的街壘。

貢迪望著在黑暗中的這些人，望著在夜裡幹活的這些人，心裡不禁有點害怕。他暗自思量，把這些邪惡的人從他們的窩裡放出來後，他有沒有能力叫他們回去呢。每當他們當中有一個人走近他身邊，他就準備在胸前劃一個十字。

他走進聖奧諾雷街，順著這條街朝鐵匠鋪街走。在那兒，景象完全不同了。一些商人在店鋪和店鋪間跑來跑去，店門跟窗板一樣好像關上了，可是它們只是推推攏，一有人要進去，立刻就會開啟又關上，那些人似乎都很怕讓人看見他們搬運的是什麼東西。他們都是店鋪老闆，他們自己有了武器，正在把武器分給還沒有的人。

有一個人揹著各種各樣的武器，有劍、火槍和短筒槍等，壓得身子都青不起來了。他一家一家地跑著，把它們分掉。助理平教藉著一盞燈籠的光，認出來那個人原來是布朗舍。

助理主教又從貨幣街走到沿河的街上。在那兒，一群群市民，按照他們是屬於上層還是下層的市民等級，有的穿著黑色的斗篷，有的穿著灰色的斗篷。他們都一動不動地站著，有些單獨行動的人在一群一群人中間奔來奔去。那些灰斗篷或者黑斗篷後面給劍尖頂得高高的，前面給火槍或者短筒槍的槍筒頂得突出來。

助理主教走到新橋．看到橋上已經有人守衛。一個人向他走過來。

“您是誰？”這個人問；“我看您不是我們自己人。”

“因為您認不出您的朋友來了，我親愛的盧維埃爾先生，”助理主教舉起帽子說。

盧維埃爾認出了他，急忙鞠躬。

貢迪再往前走一直走到內爾塔樓。他在那兒看見一長排的人沿著牆悄悄地走著，他們給裹在白色斗篷裡，所以看上去就像一支鬼魂的隊伍。走到一個地方，這些人一個接一個地彷彿不見了，好像土地在他們腳下裂開他們都落進去似的。貢迪靠在一個牆角里，看著他們消失，從第一個看到倒數第二個。 最後一個人抬起頭來，肯定是想看清楚他和他的夥伴有沒有受到監視。儘管天很黑，他還是看到了貢迪。他朝貢迪走過去，對著他的喉嚨舉起手槍。

“好啦，羅什福爾先生，”貢迪笑起來，說，“我們可不能用火器開玩笑。”

羅什福爾聽出他的聲音。

“啊，是您嗎，大人？”他說。

“是我。您領到地底下去的是些什麼人？”

“是於米埃爾騎士招來的我的五十名新兵，他們被派定當輕騎兵，他們得到的裝備只有一件白斗篷。”

“你們上挪兒去？”

“到我的一位雕刻家朋友那兒去，我們從一個活板門下去，這是他用來送大理石的。”

“很好，”貢迪說。

他同羅什福爾握了握手，羅什福爾走到地下，把活板門關上了。

助理主教回到自己家裡。這時已經是半夜一點。他開啟窗子，俯下身子靜聽。

全城響起一陣奇怪的響聲，這種聲音他從未聽見過，不知道是什麼聲音。人們好像覺得在那些黑得像深淵的街道上發生了什麼不尋常的、可怕的事情。不時地又響起隆隆聲，好似風暴襲來，又好似波濤洶湧。可是，沒有一絲亮光，什麼也看不清楚，一點兒也無法理解。這些從地底下發出來的、神秘的聲含就像地震發生前的聲音。

準備暴動的工作就這樣進行了整整一夜。第二天，巴黎睡醒的時候，看到自己的面貌變了樣，不禁全身顫抖，它就好像一座被圍困的城市一樣。一些武裝起來的人站在各個街壘上，肩上全趕著火槍，眼睛發出威脅的光芒。行人每走一步都會聽到口令聲，看到巡邏隊