波爾朵斯深深嘆了一口氣，站了起來，拿起他的氈帽、手槍、劍和斗篷。他走出去的時候，還向那張鋪位依依不捨地看了一眼，他本來是指望躺在上面美美睡上一覺的。

像剛轉過身去．那個軍官就睡了下去，他還沒有跨出門去，接收他的鋪位的人便鼾聲如雷了。這是非常自然的事，於是在城堡裡的所有人當中，只有這個人和國王、王后、加斯東·德·奧爾良大人一樣，睡覺沒有花一文錢。

＇注＇

443　本章原標題應是：達爾大尼央和波爾朵斯如何賣麥杆，一個賺219金路易，一個賺215個金路易。現簡化。

444　在《三個火槍手》裡，末司革東隨達爾大尼央等人去英國時，途中遇到黎塞留設的埋伏，大腿上中了一槍。

445　奧托墨冬是希臘神話中的英雄阿喀琉斯的車伕。

446　當時僕人穿主人家的制服。

447　聖於爾絮勒會是16世紀建立於義大利的一個天主教修會。

448　即等於四個金路易。

449　顯然是末司革東私自抬高了價錢。

450　指反對英國國王查理一世的鬥爭。

第十章 有了阿拉密斯的訊息

達爾大尼央直接去馬房。這時天微微發白了，他認出了自己的馬和波爾朵斯的馬，它們拴在槽上，可是槽裡卻是空空的。他很憐憫這兩匹可憐的牲口，就向馬房的一個角落走去，在那兒看到有一點點麥稈在發光，大概是咋天晚上大搶購時漏下來的；可是他用腳把這些麥稈聚攏到一起的時候，靴子尖碰到了一個圓滾滾的人的身體，一定是踢到什麼怕疼的地方了，這個人大叫了一聲，跪起來，揉著眼睛。原來是末司革東，他沒有給自己留下麥稈，就湊合著睡在馬吃的麥稈上了。

“末司革東，”達爾大尼央說，“來，我們要上路啦！上路啦！”

末司革東聽出這是他的主人的朋友說話聲音，就連忙站起來，不料從身上掉下了幾個夜裡非法賺來的金路易。

“哈哈！”達爾大尼央拾起一個金路易，聞了聞，說，“這個金幣有一股奇怪的氣味，是麥稈味。”

末司革東老老實實地漲紅了臉顯得非常尷尬，這個加斯科尼人看了不禁放聲大笑，對他說：

“波爾朵斯知道後是會發火的，我親愛的末司革東先生，可是我呢，我原諒您，只不過我們要記住，這些金幣是要用來買藥治我們的傷的，好，別不開心啦……”

末司革東立刻就露出了笑容，起勁地給他的主人的馬裝上鞍子，然後騎上他那匹馬，不再愁眉苦臉了。

就在這時候，波爾朵斯繃著張臉走來了，他看到達爾大尼央若無其事的樣子，末司革東幾乎顯得非常高興，不禁驚訝萬分。

“喂，”他說，“難道您得到了您的官職，我得到了我的男爵爵位？”

“我們就要去尋找授予我們的敕書，”達爾大尼央說，“等我們回來以後，馬薩林先生就會在敕書上簽字。”

“我們去哪兒？”波爾朵斯問。

“先到巴黎，”達爾大尼央回答，“我要在那兒料理一些事情。”

“那我們去巴黎，”波爾朵斯說。

兩個人驅馬向巴黎奔去。

他們到了巴黎城門口，看到京城緊張的氣氛，吃了一驚。百姓們圍著一輛打成碎塊的馬車，大聲叫罵，有兒個想逃走的人給捉住了，那不過是一個老人和兩個婦女。

相反，達爾大尼央和波爾朵斯要求進城的時候，大家都對他們做出各種友好的姿態。那些人把他們兩人看做是脫離王室一面回來的人，都想和他們接觸。

“國王現在在幹什麼？”有人問。

“他在睡覺。”

“那個西班牙女人451呢？”

“她正在做夢。”

“那個該死的義大利人452呢？”

“他可沒有睡，所以你們要堅持下去，因為他們這樣離開巴黎，肯定是為了要進行什麼活動。不過，不管怎樣，”達爾大尼失繼續說下去，“你們要強大得多，所以，你們不要專門找婦女和老人麻煩，遇到真正有必要的時候再顯本領吧。”

那些人聽到他這些話，都很高興，就放掉了那兩個貴婦人，她們用滿含感激之情的眼光向達爾大尼央致謝。

“現在我們再向前走吧！”達爾大尼央說。

他們繼續趕路，穿過一座座街壘，跨過一根根鏈條，給人推著擠著，有時受到