說：“大人，好好快括吧！”

“冒失鬼！”達爾大尼央大聲嚷道，“您會叫我丟掉飯碗的。”

城門吱吱響起來，達爾大尼央看到門開啟了，就使勁地用鞭子抽馬，馬急忙向前飛奔。

五分鐘以後，他們趕到了紅衣主教的馬車跟前。

“末司革東，”達爾大尼央大聲說道，“把陛下的馬車的窗簾拉上來。”

“是他，”波爾朵斯說。

“而且在當車伕！”馬薩林叫道。

“還是以理主教的馬車！”王后說。

“Corpo　di　Dio442！達爾大尼央先生，”馬薩林說，“您真是價值千金！”

＇注＇

439　蘇格拉蒂娜是從蘇格拉底這一名字變開來的。蘇格拉底為古希臘著名哲學家。

440　慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。

441　法國17世紀作家拉封丹有一篇寓言《烏鴉和狐狸》，說狐狸為了想吃烏鴉嘴中的乾酪，吹捧烏鴉歌喉美妙，烏鴉一唱歌，乾酪落下，被狐狸吃掉。

442　義大利文：啊。

第九章 達爾大尼央和波爾朵斯賣麥稈大賺其錢443

馬薩林打算立刻就去聖日耳曼，可是王后說她要等一些人，她約好他們在這兒會合的。不過，她請紅衣主教坐拉波特原來坐的位子。紅衣主教接受了邀請，換了馬車。

四處都在傳說國王今天夜裡會離開巴黎，這不是沒有原因的。從傍晚六點鐘起，就有十二三個人知道這次逃走的秘密。不管他們怎樣守口如瓶，他們在下達命令的時候，事情不會不多少洩露出去一點點。此外，這些人誰都有一兩個最關心的至親好友。大家都相信王后離開巴黎，心中懷有一些可怕的復仇計劃，於是又通知自己的親戚朋友，就這樣，王后出走的請息不脛而走，傳遍了全城的大街小巷。

跟在王后的馬車後面最先來到的是大親王先生的馬車，車上坐著孔代先生，大親王夫人，還有孀居的老親王夫人。她們兩人都是半夜裡給喚醒的，現在還不明白是出了什麼事。

接著到的第二輛馬車上坐的是奧爾良公爵先生，公爵夫人，大郡主，以及拉里維埃神父，這位神父是公爵不可分離的親信和最知己的謀士。

第三輛上面坐著隆格維爾先生和孔蒂親王先生，他們一個是大親王先生的姐夫，一個是大親王先生的弟弟。他們下車後，走到國王和王后坐的馬車跟前，向他們表示敬意。

王后對這輛馬車車廂裡面望去因為車門是開著的，可是車上沒有人了。

“隆格維爾夫人在哪兒？”

“真的，我的姐姐在哪兒？”