桓鯰欣硇緣娜嘶嶗肟��淖婀�ɡ嘉鰨�芩�嗷さ目砂�哪暱崛耍課頤竊��謁�撓�丶���Ｋ�芟胂蟮玫秸飧鯰欣硇緣娜司夠崤芾賜刂�桓霰懷嬤�吹摹⒏�芡付サ耐躒ǎ��苡幸惶煸縞匣嵯褚蛔�戮傻哪景邐菀謊�顧�摹Ｄ�檔哪諦母星槲摶墒敲籃玫模�墒撬��籃昧耍�峙氯聳蘭瀋儆小！�

“不管它怎麼樣，達爾大尼央，”阿多斯回答說，他的朋友使用他那種加斯科尼人的本領，利用他對拉烏爾的父愛向他佈下圈套，可是他不會上當，“　不管它怎麼樣，您在心裡知道得很清楚，它是正確的。可是我不應該和我的主人爭論。達爾大尼央，我是您的俘虜，您照對待俘虜那樣對待我吧。”

“啊！見鬼！”達爾大尼央說，“您完全知道您不會長時間地做俘虜的，我的俘虜。”

“不，”阿拉密斯說，“別人對待我們肯定會像在菲利弗471幹過的那樣。”

“是怎樣對待他們的？”達爾大尼央問。

“絞死了一半，槍決了另一半。”阿拉密斯說。

“哼，”達爾大尼央說，“我，我詢您擔保，只要我血管裡還有一滴血，你們就不會給絞死，也不會給槍決。見鬼！讓他們來好了！此外，您看見這扇門嗎，阿多斯？”

“怎麼樣？”

“是這樣！只要您想的話，您就從這扇門出去，因為從現在開始，您和阿拉多斯，你們就和空氣一樣自由了。”

“我很感激您，我的好達爾大尼央，”阿多斯回答說，“可是您不再能夠替我們做主了，門外有人看守，達爾大尼央，這您清楚地知道。”

“那好，你們可以衝出去，”波爾朵斯說，“會怎樣呢？他們最多不過十個人。”

“對我們四個人來說，十個人算不了什麼，對我們兩個人來說，他們人數就太多了。聽著，像我們現在這樣分裂，我們就只有滅亡。看看倒黴的例子吧。在旺多姆的大路上，達爾大尼央，您是那樣英勇，波爾朵斯，您是那樣勇敢，那樣利害，可是你們卻被打敗了472；今天，輪到了阿拉密斯和我，我們也是同樣情況。當我們四個人聚集在一起的時候，這祥的事情就不會發生。讓我們像溫特那樣死去吧，至於我，只有我們四個人在一起，我才同意逃走。”

“這辦不到，”達爾大尼央說，“我們是受馬薩林的指揮的。”

“我知道，我不再逼您了，我講的一番道理毫無一點兒結果；肯定這些話都是不對的，因為它們對像你們這樣合情合理的頭腦沒有起任何作用。”

“況且，即使它們產生效果，”阿拉密斯說．“最好也不要連累像達爾大尼央和波爾朵斯這樣兩位出色的朋友。先生們，請你們放心，我們死的時候不會替你們丟臉。至於我，我會以和您一起迎向子彈甚至絞索而感到自豪，阿多斯，因為我覺得您從來沒有像今天這樣崇高。”

達爾大尼央什麼話也不說，不過，他原來咬的是花莖，現在咬起他的手指。

“您認為。”他終於開口說，“別人將殺死您嗎？為什麼要這樣做？您死對誰有好處？況且，你們是我們的俘虜。”

“您真傻，太傻了！”阿拉密斯說，“難道您不瞭解摩爾東特？哼，我呀，我只和他對望一眼，我就從他的眼光裡看出我們必死無疑了。”

“阿拉密斯，應該說，我沒有像您對我說的那樣，把他掐死，我感到很遺憾，”波爾朵斯說。

“呸！我才不在乎什麼摩爾東特，”達爾大尼央叫起來；“該死的！如果他敢碰一碰我，我就踩死他這隻蟲：你們不要逃，那是沒有用的，因為，我可以向你們保證，你們在這兒，就像二十年前，您，阿多斯住在斐魯街，您，阿拉密斯，住在沃吉拉街那樣安全”

“喏，”阿多斯指著兩扇射進光線照亮房間的有柵欄的窗子中的一扇說，“您待會兒就會知道該應付什麼場面了，因為那邊有人趕來了。”

“誰？”

“摩爾東特。”

果然，順著阿多斯手指的方向，達爾大尼央看到一個人騎馬飛奔過來。

那個人確實是摩爾東特。

達爾大尼央急忙奔出了房間，

波爾朵斯想跟出去。

“您留下，”達爾大尼央說，“等您聽到我用手指接連敲門的時候，您再出來。”

＇注＇

470　克朗，當時英國的五先令硬幣。

471　菲利弗，在蘇格蘭，1645年9月王軍與新軍在此曾發生激戰，該地遭到徹底破壞。