殺使我喪失了我的姓氏，這一次的謀殺使我一貧如洗，這一次的謀殺害得我墮落，變得兇惡無情，我首先要找您算帳，然後再找您的那幾個同謀算帳，我以後會認得他們的。”

摩爾東特雙眼發出仇恨的光芒，嘴邊全是白沫，伸出拳頭，又向溫特跨前一步，這一步顯得氣勢洶洶，咄咄逼人。

溫特把手按在他的劍上，露出一個出生入死三十年之久的人才有的那種笑容，說：

“先生，您想殺我嗎？那好，我倒可以認您是我的侄子了，因為您確實是您母親的兒子。”

“不，”摩爾東特竭力放鬆臉上繃緊的神經和全身緊張的肌肉，恢復了原樣，說，“不，至少現在我不殺您，因為殺了您我就找不到另外那幾個人了。可是，等我認得他們以後，先生，您發抖吧，我已經手刃了貝頓的劊子手，我殺他的時候是毫不憐憫、毫不寬恕的，而他卻是你們中間罪最輕的一個。”

說完這些話，年輕人走出房門，放輕腳步走下樓去，好不讓人察覺。接著，在下面的樓梯平臺上，他在託尼面前走過去，託尼正俯在欄杆上，等著他的主人一有叫聲，就上樓去主人身邊。

可是溫特沒有叫人。他已經精疲力竭，站在那兒，側耳細聽，當他聽到馬蹄聲由近到遠的時候，他這才倒在椅子上，說道：

“我的上帝！我感謝您，因為幸而他只認識我一個人。”

＇注＇

378　馬雷區，是巴黎一箇舊區名。

379　堂璜為西班牙一著名荒淫無恥的貴族，調戲總督一受封騎士之女，不遂，竟刺死總督。一次他路過總督墓前，戲邀總督塑像赴宴。總督塑像果去，雷電交加，大地裂開，堂璜墮入地獄。據此故事莫里哀曾寫成劇本，莫扎特寫成歌劇。

380　該隱，《聖經》故事中人類始祖亞當長子，因妒忌其弟亞伯，將他殺死。

381　見《三個火槍手》下冊，米萊狄在英國被捕後，用花言七語，迷惑負責看守她的費爾頓，最後費爾頓竟中計，在她指使下殺死了白金漢公爵。

382　見《三個火槍手》下冊，米萊狄毒死了達爾大尼央所愛的波那雪太太。

383　哈姆雷特，是莎士比亞著名悲劇《哈姆雷特》中的主人公，丹麥王子，其父為其叔害死，一心想報仇。

第四十三章　父子情深

在溫特勳爵那兒發生這件可怕的事情的時候，阿多斯正坐在他的房間的窗旁，聽著拉烏爾對他講出門遇到的許多意外事件和戰役中的詳細情況。阿多斯臂肘支在桌子上，雙手託著前傾的腦襲，彷彿在用眼睛和耳朵一起聽。

聽到敘述那些十分新鮮純真的激動的感受，這位貴族的漂亮高貴的臉上露出無比幸福的神情。拉烏爾的充滿青春活力的嗓音，充滿美好的感情，就像悅耳的音樂一樣。阿多斯聽著聽著，忘記了過去歲月中的不幸，也不再想到未來日子裡會出現的陰雲。他心愛的孩子的回來，彷彿使他的憂慮都變成了希望。阿多斯感到幸福，感到從未有過的幸福。

“布拉熱洛納，您參加這次大戰役了嗎？”從前的火槍手問。

“是的，先生。”

“您是說，戰鬥很激烈？”

“大親王先生親自衝鋒了十一次。”

“他是一位偉大的軍人，布拉熱洛納。”

“先生，他是一位英雄，我每時每刻都注視著他。啊！先生，叫做孔代，有這樣一個好名字，真是了不起！”

“他鎮靜而又精神，對不對？”

“他像在閱兵時一樣鎮靜，像在遊樂會中一樣精神，我們用平常走路的步子走近敵人，我們被禁止首先開槍。我們向西班牙人走去，他們待在一處高地上，短筒火槍貼著大腿。走到距離他們三十步遠的地方，親王轉身對他計程車兵說：‘孩子們，你們將要遭到一場猛烈的射擊，可是，接下來，請放心，你們就可以把這些人全部打垮。’當時四下一片寂靜，他讓朋友和敵人都能聽見他說的這幾句話。接著，他高舉起劍，喊道：‘吹進攻號！’”

“太好了，太好了！……一有機會，您也會這樣做的，拉烏爾，對不對？”

“先生，我恐怕做不到，因為我覺得這樣的行動太傑出太偉大了。當我們走到離敵人二十步遠的時候，我們看到那些短筒火槍都垂下了槍口，就像長長的一根發光的線，是太陽照得槍筒閃閃發亮。‘慢步走，孩子們，慢步走，’親王命令說，‘時間到啦。’”

“當時您害怕嗎，拉烏爾？”伯爵問。