“他去諾阿西136。”

“你怎麼知道的？”

“哎呀！這並不怎麼費事。我原來就認出了那匹馬是肉店老闆的馬，他時常租給巴汕先生用。我想肉店老闆如果不問清楚別人把馬騎到哪兒去是不會像這樣租出去的，雖然我相信巴汕先生不會讓馬累壞。”

“他告訴你巴汕先生……”

“去諾阿西。而且，好像這成了他的習慣，他每個星期要上那兒兩三次。”

“你熟悉諾阿西嗎？”

“我相信我很熟悉，我的奶媽就住在那兒。”

“諾阿西有沒有一所修道院？”

“有一所很大的修道院，耶穌會的修道院。”

“好呀，”達爾大尼央說，“毫無疑問了！”

“那麼說，您滿意了嗎？”

“是的。你叫什麼名字？”

“弗裡凱。”達爾大尼央拿出記事本，寫上小孩的名字和小酒店的地址。

“告訴我，軍官先生，”孩子說，“是不是還有另外一些半個皮斯托爾好賺？”

“也許有，”達爾大尼央說。

他了解到他想知道的事情，酒沒有喝一口，就付了酒錢，趕緊回蒂克通街去。

＇注＇

129　輔彌撒，指在舉行彌撒時，為做彌撒的祖父遞聖水和酒等。

130　小彌撒不唱經。

131　弗裡堡，瑞士城名。

132　指古法寸，約合27。07毫米。

133　原文為拉丁文，意為：你走開，撒旦。本是耶穌說的一句話，在《馬太福音》和《馬可福音》中都有。

134　指世俗的名字。

135　見《三個火槍手》，康斯坦絲，即達爾大尼央心愛的情人波那雪太太。

136　諾阿西，在今塞納—聖德尼省，在巴黎以北。

第九章 達爾大尼央尋找阿拉密斯，發現他騎在布朗捨身後

達爾大尼央回到旅店，看見一個人坐在爐火旁邊，這個人是布朗舍。他穿了那個逃走的丈夫留下來的舊衣服，完全變了樣子，達爾大尼央差點認不出他來了。馬德萊娜在所有的夥計面前把他介紹給達爾大尼央。布朗舍對軍官一種非常好聽的佛來米話，軍官講了幾句不知道是什麼地方的語言來回答他，交易成功了。馬德萊娜的兄弟開始在達爾大尼央手下當差。

達爾大尼央的計劃完全確定了，他不想白天趕到諾阿西，怕給人認出來。他有的是時間，不用急急忙忙，諾阿西離開巴黎只有三回法裡137遠，在去莫城的大路上。

他先美美地吃一頓午飯，一個人想使用頭腦，這樣做可能是一個不好的開端，可是當一個人想使用身體的時候，這就是最好的預防措施；接著，他換了衣服，因為他擔心他的火槍隊副隊長的外套會引起別人懷疑，然後他挑了他三把劍中最銳利最結實的那一把，他只是在重大的日子才用這把劍；最後，在兩點鐘左右，他叫人給兩匹馬裝上鞍，奔出維勒特門，布朗舍跟在他後面。

這時候，在小山羊旅店隔壁房子裡，還在起勁地搜尋布朗舍呢。

走到離巴黎一法裡半的地方，達爾大尼央發覺由於自己心急，動身得還是太早了，於是他停了下來，好讓他們的馬喘口氣。小客店裡坐滿了人，一個個外貌都是惡狠狠的，就像正在準備晚上要去幹什麼壞事似的。一個穿披風的人出現在門口，可是他一看見有一個外來的人，就做了一個手勢，兩個在喝酒的人走了出去，和他交談起來。

達爾大尼央呢，顯出毫不在意的樣子，走到小客店的老闆娘跟前，直誇她的酒好，那是一種蒙特勒伊出產的烈性葡萄酒．他問了她關於諾阿西的幾件事情，知道在村子裡只有兩座外觀豪華的房屋，絕對不會弄錯。一座是巴黎大主教大人的，現在住著他的侄女隆格維爾公爵夫人138，另一座是耶穌會的修道院，按照習慣是那些可敬的神父的產業。

四點鐘，達爾大尼央又上路了，馬走得很慢，因為他想在天全黑下來後到達那兒。不過，一個人在陰沉的冬日，四周風景又如此單調，騎馬緩步前進，他能做的最好的事情，就像拉封丹139所說的一隻野兔在它的窩裡做的那樣：遐想；達爾大尼央也在遐想，布朗舍同樣在遐想。不過，大家就會看到，他們想的心事不一樣。

小客店老闆娘的一句話在達爾大尼央的頭腦留下了特別深的印象，那便是隆格維爾夫人的名宇。

的確，隆格維爾夫人是很值得人聯