劍梢的時候，我有時候也為它帶來過榮譽。拉烏爾，如果現在您的手還不夠有力，不能使用這把劍，那很好，您以後會有許多時間學習懂得只有到它應該見世面的時候，您才能把它拔出鞘來。”

“先生，”拉烏爾接過伯爵手上的劍，說，“我的一切都受恩於您，可是，這把劍是您給我的最珍貴的禮物。我向您發誓，我將永遠懷著對您的感激之情，佩帶這把劍。”

他嘴唇湊到劍把上，恭恭敬敬地親了親。

“好了，”阿多斯說。“子爵，您起來吧，讓我們擁抱一下。”

拉烏爾站了起來，無限激動地投入阿多斯的懷抱。

“再見了，”伯爵低聲說道，他覺得自己的心已經碎了，“再見了，要想著我。”

“啊！永遠，永遠會想您！”年輕人大聲說道。“啊！我向您發誓，先生，萬一我遇到不幸，您的名字將是我最後唸到的名字，對您的回想將是我最後的思念。”

阿多斯為了掩蓋自己激動的心情，就連忙向上走。他給了教堂墓地看守一枚金幣，對著祭臺躬身行了禮，然後大步向教堂門廊走去。在教堂外面，奧利萬牽著另外兩匹馬等在那兒。

“奧利萬，”他指著拉烏爾的肩帶說，“您把這把劍的環收緊，劍有點兒向下墜。好了。從現在起您一直陪侍子爵先生，等到格力磨來到您那兒為止，他到了後，您才可以離開子爵。拉烏爾，您知道嗎？格力磨是一個又勇敢又謹慎的老僕人，以後由格力磨來跟隨您。”

“知道了，先生，”拉烏爾說。

“來，上馬吧，讓我看著您動身。”

拉烏爾順從地上了馬。

“再見拉烏爾，”伯爵說，“再見，我親愛的孩子。”

“再見，先生，”拉烏爾說，“再見，我親愛的保護人！”

阿多斯因為不敢說話，只是揮手，拉烏爾越走越遠，頭上始終沒有戴帽子。

阿多斯一動不動地待著，望著拉烏爾一直望到拉烏爾在一條街的拐角處消失了蹤影。

這時，伯爵把他的馬韁繩扔到一個莊稼人的手上，又緩慢地走上臺階，再進了教堂在一個最黑暗的角落裡跪了下來，低聲祈禱。

＇注＇

298　指米萊狄。

299　百合花徽是法國王室標誌。

300　指路易十三。

301　指黎塞留。

第二十五章 博福爾先生的四十種越獄方法中的一種

對於犯人和對於那些為他的越獄忙碌的人來說，時間都同樣向前流，只是犯人覺得流得更慢些。其他的人在決定冒險的時候，熱血滿腔，但是隨著行動的日期越來越近，熱情卻會逐漸冷淡下來，博福爾公爵卻完全相反。他的無所畏懼的膽量是盡人皆知的，加上五年無所事事的生活使他深惡痛絕，所以他好像要推著時間前進，一心盼望行動的時刻早點來臨。在他獨自一人的越獄中，除去關於未來的計劃他已經心中有數以外，應該承認其他計劃還非常渺茫非常含糊，只是想到報仇即將開始，他禁不住心花怒放。首先，他的逃跑對夏維尼先生來說是一件再糟糕沒有的事情，夏維尼先生使他遭受的種種小小的迫害，他一直杯恨在心；其次，這對馬薩林來說，是一件更加糟糕不過的事情，他因為馬薩林一再命令人嚴厲指責他，他心中更恨得要命。我們看得出來，在博福爾先生的心中，對於典獄長和首相，對於下屬和主人是區別對待的。

此外，博福爾先生熟悉王宮的內幕，也知道王后和紅衣主教之間的私情。他在監獄裡，想象博福爾先生越獄的訊息從首相的書房傳到奧地利安娜的臥室的時候，會出現怎樣戲劇性的場面。博福爾先生想到這些，不禁微笑起來，覺得自己好像已經出了監獄，呼吸著田野森林的空氣，騎著一匹駿馬，加鞭前進，同時放聲大叫：“我自由啦！”

等到他清醒過來，他發覺自己仍然處在四堵高牆中間，看到拉拉梅閒呆在離他十步遠的地方，在候見室裡，看守他的衛兵，有的在大聲說笑，有的在喝酒。

在這個可惡的環境裡唯一使他感到安慰的是格力磨的冷冰冰的臉。人的心情真是太會變化了，這張臉他開始時十分憎恨，以後卻變成了他的全部希望。格力磨對他來說，就好像是一個安提努絲302。

不用說，這只是做犯人的興奮的想象罷了。格力磨始終是那個樣子，所以他一直得到他的上級拉拉梅的完全信賴，拉拉梅現在信任他勝過信任自己，因為，我們曾經說過，拉拉梅在內心裡對於博福爾先生總感到