？”瑞士兵說

“和我有很大的關係，”達爾大尼央回答說，“因為沒有我的同意，您不能娶這位太太，還因為……”

“還因為什麼？”瑞士兵問。

“還因為……我不同意，”火槍手說。

瑞士兵臉漲得像芍藥花一樣紅。他穿的是一身金線繡花的漂亮軍服，達爾大尼央只裹了一件灰披風，瑞士兵有六尺111高，達爾大尼央幾乎只有五尺高；瑞士兵自以為是一家之主，在他看來達爾大尼央是一個無故闖入他家的人。

“您言（願）不言（願）意從徹（這）兒促（出）去？”瑞士兵狠狠地頓著腳問道，他好像當真發起火來了。

“我嗎？您想也別想！”達爾大尼央說。

“那只有去找人幫忙才行，”一個夥計說，他不明白這個矮小的人怎麼敢和這個這樣高大的人一爭高低。

“你，”達爾大尼央氣得頭髮直豎，他抓住這個夥計的耳朵，說道，“你，你就給我好好地待在這兒，不許動一動，不然的話，我就撕下你的耳朵。還有您，威廉·退爾112的傑出的後代，您去把您放在我的房間裡的衣服紮成一包，它們礙我的事，然後您趕快離開，另外去找一家旅店住。”

瑞士兵哈哈大笑。

“我泥該（離開）！”他說，“外什嗎（為什麼）？”

“好呀！”達爾人尼央說，“我看出您是懂法國話的，那麼，您跟我出去兜一圈，我把所有的原因都解釋給您聽。”

老闆娘知道達爾大尼央是擊劍的好手，她急得直扯自已的頭髮，同時放聲大哭。

達爾大尼央對這個哭哭啼啼的漂亮女人轉過身來，說道：

“那麼您就趕他走，太太。”

“呸！”瑞士兵說，對他來說，要過一兩分鐘時間才能聽懂達爾大尼央向他提的建議；“呸！千（先）說說，林（您）是什麼人，竟故對我籤起（建議）和林（您）出去兜一圈。”

“我是國王陛下的火槍隊副隊長，．達爾大尼央說，“所以從任何方面說都是您的上級，不過，在這兒問題不在官階高低，而是誰該有投宿證113，您是知道這個規矩的。您來拿您的投宿證吧。誰要是第一個回來，誰就得到他的房間。”

達爾大尼央不管老闆娘怎樣苦苦哀求，拉了瑞士兵往外走。其實老闆娘心裡還是偏向她以前的情人的，不過這個傲慢的火槍手曾經拒絕和她結婚，冒犯了她，所以如果給他一次教訓，她並不感到遺憾。

一對情敵直奔蒙馬特爾壕溝，他們走到那兒的時候，天已經黑了，達爾大尼央很有禮貌地請求瑞士兵讓出房間給他，不要再回來，瑞士兵搖頭拒絕，拔劍出鞘。

“那好，您就要躺在這兒過夜了，”達爾大尼央說，“這兒可是一個糟糕的住所，不過這並非我的過錯，是您咎由自取。”

說著，他也拔出了劍，和他的對手的劍交起鋒來。

他的對方也是一個本領很強的人，但是達爾大尼央動作靈活，任何強手他都不怕。德國人的長劍根本碰不到火槍手的長劍。瑞士兵捱了兩劍，因為天冷，他沒有感覺到。可是，由於流血而產生的虛弱使他不得不在地上坐下來。

“瞧！”達爾大尼央說，“我事先對您怎麼說的？現在您算得到便宜了，您這個人真固執！幸好您只要過半個月就會沒事。待在這兒別動，我會叫店裡的夥計把您的衣服送給您。再見啦。啊，還有，您可以住到蒙託格依街的‘打球貓旅店’去，那兒如果還是那個老闆娘，伙食是非常好的。再見。”

接著，他高高興興地回到了旅店，叫店裡夥計把衣服送給瑞士兵，夥計發現那個瑞士兵依舊坐在達爾大尼央指定的地方，他的對手的堅定大膽使他至今還目瞪口呆。

那個夥計，老闆娘，和旅店裡所有的人對達爾大尼央都敬佩萬分，把他當做了回到地面重新開始他的十二件偉業的赫拉克勒斯114。

但是，當他單獨和老闆娘在一起的時候，他馬上說道：

“現在，漂亮的馬德萊娜，您知道了一個瑞士兵和一位貴族之間有多大的差別。您呀，您的行為像一個小酒店的女老闆。對您來說，這是活該，因為您的所作所為使您失去了我的尊重和我的情意。我趕走這個瑞士兵只是為了要讓您丟丟臉，不過我不會再在這兒住下去了，我不會住在一個我看不起的地方。喂，夥計！叫人把我的箱子送到布林東奈街的‘愛情之酒’旅店去。再見了太太。”

達爾大尼央在說這段話的時候，看上去是既威嚴又感傷。老闆娘跪在他