可愛,因為有了情婦就有了住的地方。情婦產生了過分的要求,希望做達爾大尼央的妻子,她對達爾大尼央提出要他娶她。
“不行!”達爾大尼央回答說,“親愛的,這是重婚!算啦,您別想這個啦!”
“可是他死了,我可以肯定。”
“他是一個非常討人厭的傢伙,回來以後會叫我們給吊死的。”
“如果他回來,那好,您就殺掉他,您是這樣勇敢靈活!”
“見鬼!我親愛的!那就又有了一個給吊死的罪名!”
“這麼說,您不接受我的要求了?”
“怎麼行呢!堅決不可以。”
漂亮的老闆娘傷心透頂。她心甘情願地不僅把達爾大尼央先生當作她的丈夫,而且還是她的天主。這是一個多麼英俊的漢子,兩擻多麼神氣的小鬍子!
在他們來往到快四個年頭的時候,發生了出征弗朗什—孔泰108的戰爭。達爾大尼央被指派參加出發作戰。於是,接著是巨大的悲傷,流不盡的眼淚,保證永不變心的莊重的諾言;自然這全來自老闆娘那一方面。達爾大尼央是身份很高的爵爺,所以任何保證也沒有做,他只一心一意想盡一切力量給他的姓氏增添榮譽。
在打仗這種事情上,誰都知道達爾大尼央是勇改過人的,他奮不顧身,身先士卒,帶領他的隊伍衝鋒,胸口中了一彈,他直挺挺地躺倒在戰場上。別人看見他從馬上摔下,沒有看見他再站起來,都相信他死了。所有指望繼承他的官職的人到處說他給打死了。人們很容易相信他們所盼望的事情。因此,在軍隊裡,上到師長,他們盼望軍長陣亡,下到小兵,他們盼望下士喪命,所有的人都盼望別人死掉。
可是達爾大尼央並非那種輕易會給打死的人。在炎熱的白天裡,他昏迷不醒躺在戰場上,夜晚清涼的空氣使他恢復了知覺。他走到一個村莊,敲一家最漂亮的房子的門。他像所有的法國人那樣,無論何時何地,都能受到接待,即使他們受了傷。他得到細心的照顧,醫治,恢復了健康,身體比以前更好了。一天早上,他踏上了回法國的大路,一到法國,他就朝巴黎奔去,一到巴黎,他就向蒂克通街奔去。
可是,達爾大尼央發現他的房間裡靠牆放著一個掛著男人全套衣服的衣帽架,只是少一把劍。
“大概是他回來了,”他說,“真倒黴,可也是好事情。”
不用說,達爾大尼央總是想到那個丈夫。
他一問,店裡的夥計是新來的,女用人也是新來的。老闆娘出去散步了。
“她一個人?”達爾大尼央問。
“和先生一起。”
“先生回來了?”
“當然,”女用人天真地答道。
“如果我有錢的話.”達爾大尼央對自己說,“我就一走了之,可是我沒有錢,只好留下來,聽從老闆娘的主意,同時阻撓這個突然回到人間的討厭東西的家庭計劃。”
他的自言自語結束了。這點可以證明,遇到重大情況,自言自語是再自然不過的事。這時候,守在門口的女用人忽然喊起來:
“啊!瞧,太太正好和先生回來啦。”
達爾大尼央遠遠朝街上望去,果然看見在蒙馬特爾街的轉角處老闆娘挎看一個高大的瑞士兵的胳臂,這個瑞士兵走起路來左右搖擺,那副模樣叫波爾朵斯的這位老朋友很愉快地想起不波爾朵斯。
“那就是那個先生嗎?”達爾大尼央心裡想。“哎呀,我覺得他大大地長高了!”
他在客廳裡找了一個很顯眼的地方坐下。
老闆娘走進來後,一眼就看到了達爾大尼央她輕輕叫了一聲。
達爾大尼央聽到次聲輕輕的叫喊,知道自己被認出來了,便向她跑過去,親熱地擁抱住她。
那個瑞士兵驚奇地望著臉色蒼白的老闆娘。
“啊!是您,先生!您要我怎麼辦呢?”她心煩意亂地問。
“先生是您的表哥?先生是您的哥哥?”達爾大尼央對自己扮演這樣的角色一點也不感到為難。
不等她回答,他擁抱了那個海爾維第109人,對方卻非常冷談地動也不動。。
“這個人是誰?”他問。
老闆娘透不過氣來,說不出話。
“這個瑞士兵是誰?”達爾大尼央問.
“這位先生要娶我做老婆,”老闆娘喘過一口氣,馬上回答。
“您的丈夫終於死了嗎?”
“這跟您有什麼甘協(關係)110