主教。就像親王曾經答應過的，在這封信裡他證明波爾朵斯和達爾大尼央己經盡了他們的力量。

馬薩林接到這封信的時候，已經焦慮不安地度過了一個夜晚。在信裡，親王自己通知馬薩林他獲得了自由，他將同馬薩林決一死戰。

紅衣主教把來信看了又看，看了兩三遍，然後折起來放進口袋裡。

“叫我感到安慰的是，”他說，“雖然達爾大尼央沒有捉到他，至少在追捕他的時候，踩死了布魯塞爾。這個加斯科尼人毫無疑問是個可貴的人，他甚至在笨手笨腳的時候也在為我效勞之。”

紅衣主教指的人，就是達爾大尼央在巴黎聖約翰公墓拐角地方撞倒的那個人，他不是別人，而是布魯塞爾參事。

＇注＇

316　亞眠，在今索姆省。末司革東在跟隨達爾大尼央等去英國途中，遭修路工人槍垛口　，受了傷，見《三個火槍手》上冊。

第二十九章 四位老友準備重聚

“怎麼樣！”波爾朵斯對達爾大尼央說。這時他坐在小山羊旅店的院子裡，達爾大尼央剛從紅衣主教府回來神情懊喪，一臉不高興，“怎麼樣！我的好達爾大尼央，他對您一定不客氣了？”

“正是這樣！毫無疑問，這個人的確是個可惡的畜生！波爾朵斯，您在吃什麼？”

“哈！您看，我正在一杯西班牙葡萄酒裡浸一塊餅乾。您也這樣吃吧。”

“您說得有道理。金布魯，來一杯葡萄酒！”

那個名字叫起來挺好聽的夥計把酒拿來了。達爾大尼央在他的朋友身旁坐下。

“經過情況怎樣？”

“怎麼說呢！您知道，任何事都應該有什麼說什麼。我走進了紅衣主教府，他斜著眼望我，我聳聳肩膀，對他說：

“‘大人我們不是最強的人。’

“‘是的，我全知道了，可是您對我詳細講講。’

“您知道，波爾朵斯，我不能講得詳細卻不說出我們的朋友的名字，但是一說出他們的名字，就害了他們啦。”

“那還用說！”

“‘大人，’我說，‘他們有五十個人．我們只有兩個人。’

“‘是的，不過，’他回答說，‘我聽說，這並不妨礙你們之間用手槍射擊。’

“‘事實是這樣，彼此間都開了槍。’

“‘雙方的劍都見到陽光了嗎？’他又說。

“‘也就是說見到了夜色，大人，’我回答說。

“‘哎呀！’紅衣主教繼續說，‘我相信您是加斯科尼人吧，親愛的朋友？’

“‘我只是在獲得成功的時候，才是一個加斯科尼人大人。’

“這個回答使他很高興，因為他笑起來了。

“‘這件事情，’他說，‘教會我以後要派人把最好的馬給我的衛兵使用，因為，如果他們能夠跟牢您，如果他們每個人像您和您的朋友那樣盡力，您一定能實現您的諾言的，您一定會把他帶回來的，不管他是死是活。’”

“是這樣，不過，我覺得這並沒有什麼不好，”波爾朵斯說。

“我的天主，不，我親愛的朋友，那隻不過是他說得好聽罷了。這叫人難以相信，”達爾大尼央說，“這些餅乾這樣會吸酒，真像海綿一樣！金布魯，再來一瓶酒。”

夥計飛快地把一瓶酒送來了，這樣殷勤的招待證明達爾大尼央在這家旅店裡受到尊敬的程度。他繼續說下去：

“於是我離開了，這時候他又把我叫回去。

“‘您有三匹馬給打死了，累死了？’他問我。

“‘是的，大人。’

“‘它們值多少錢？’”

“可是，”波爾朵斯說，“依我看來，這是相當友好的表現。”

“‘一千個皮斯托爾，’我回答道。”

“一千個皮斯托爾！”波爾朵斯說，“啊！啊！這太多了，假使他對馬是內行的話，他一定會和您討價還價的。”

“這個膽小鬼，說實話，他是非常想還價的，因為他聽了這個數目吃驚得突然跳起來，朝我望著。我也朝著他望書這樣，他就明白了，把手伸進一口大櫥，拿出一些里昂銀行的鈔票。”

“一千個皮斯托爾嗎？”

“一千個皮斯托爾！這個小氣鬼，不多不少，正好這個數目。”

“您拿來了嗎？”

“在這兒。”

“沒有說的！我認為這樣做很合適，”波爾朵斯說。