及其他概述》出版於1882年，成書時，翟氏在中國生活了十四年，對中國的看法也更為成熟深刻。

英國人對中國持一種較全面的態度，既不會踐踏中國的文明，也絕不諱言中國的醜陋。《中國歷史及其他概述》之主題，與翟理斯的其他著作不同，較多揭露中國之醜陋。“司法概述”一章透過實際案例，對清朝司法體制作了剖析。據他觀察，縣太爺在斷案時，為讓證人開口，動不動是要刑罰伺候的。屈打成招是司空見慣的現象。經辦人員還頻頻往廟宇和墳地祭拜，求冥冥之中的鬼魂相助，破解真相。在“本朝刑法”一章，他則以文字形式，再現了梅森少校在《中國刑罰》一書展示的一系列中國式的酷刑。此處不再贅述。此外，作者筆觸所及，還包括喝人血、寫血書、纏腳、吞金等中國特色。本書各章節的重點，均是在講述神鬼崇拜及迷信無知對中國人之重要，並以方方面面的例項，加以證明。看了這本書，讀者自會覺得，中華民族實在是無可救藥的一群。這恰恰是那個年代，中國人在西方人眼裡的標準形象。

第六章　領事館漢學（10）

本書展示的《中國歷史及其他概述》為1882年的第一版，藏青色封面，大量燙金，書脊底部印有出版年份“1882”字樣，封面尺寸為7×5英寸。書內共405頁，有原主人簽字一款，紙張乾淨如新，含大量插圖，書後附有出版商的廣告頁。此書曾於2008年3月在Ebay網上成交，因其稀罕性未獲充分認識，成交價僅為293美元，拍得者屬於撿漏。按筆者的估計，此書應值1，000美元以上。

五．宓吉（Alexander　Michie；　1833～1902）

宓吉並非領事官，但他於1883年起任李鴻章的外交顧問，也算是清政府的洋員。再者，宓吉與英國駐華外交界關係密切，其主要著作《阿禮國傳》的傳主又是英國駐華公使，因此將他歸入領事館漢學家，似無不妥。

宓吉，英國人。他於咸豐三年（1853年）來華，在上海經商。同治三年（1864年）牛莊開埠，宓吉是第一個赴該埠居住的英國人。光緒九年（1883年），宓吉遷居天津，任倫敦《泰晤士報》駐華通訊員，兼任天津英文《時報》（The　Chinese　Time）編輯，並充任李鴻章外交顧問，活躍於外交場合。光緒二十年（1894年）十月二十五日，宓吉奉李鴻章之命隨天津海關稅務司德璀琳赴日本接洽和議，日本因德璀琳非全權大臣、非中國官員而拒絕接見，無功而返。

宓吉被視為英國的親華派。他在華近五十年，周旋於清廷上層，與王公貴族、資政督撫混得爛熟，說一口流利漢語，主張西方人都學漢語。

宓吉一生著作極豐，絕大多數與中國有關，如《從北京到彼得堡的西伯利亞路》（The　Siberian　overland　route　from　Peking　to　Petersburg；　through　the　deserts　and　steppes　of　Mongolia；　Tartary；　etc）、《在華傳教士》（Missionaries　in　China）、《中國與基督教》（CHINA　AND　CHRISTIANITY）、《中國危機》（The　Crisis　in　China。　Her　foreign　relation　with　Britain；　Russia；　etc。　With　map）等。這些書的頭版，大多價值不菲，而他的代表作，當數《阿禮國傳》。

《阿禮國傳》

（Michie；　Alexander；　The　Englishman　In　China　During　The　Victorian　Era：　As　As　Illustrated　in　the　Career　of　Sir　Rutherford　Alcock；　）

傳主阿禮國（Sir　Rutherford　Alcock；　1809～1897）是英國在遠東區的英雄。對中國人來說，他卻是“英國侵略者的代表”。

阿禮國於1836年加入英國海軍陸戰隊任軍醫，因表現卓著，逐步升至軍醫院的副總院長，1837年退役。1844年被任為福州領事；赴任途中曾留在廈門擔任領事數月；與李太郭共事，翌年始到福州，期間經歷了李太郭的因病亡故。他因在福建表現出色，便於1846年被升調至英國駐上海領事館。上海期間是阿禮國在華的事業高峰，他將上