法文版的《中國藝術與服飾》出版後，英國人反過來翻譯引進，於1812年出了英文版，並一版、再版、三版地連續發行下去。可見歐洲各國間的文化交流何等頻密。

版

英文版的頭版目前流通較少，市場上能見到蹤跡的是1813年出的第三版（MARTINIERE　BRETON；　＇JEAN…BAPTISTE…JOSEPH＇　。　CHINA，Its　Costume；　Arts；　Manufactures，Edited　Principally　From　The　Originals　In　The　Cabinet　of　The　Late　M。　Bertin：　With　Observations　Explanatory；　Historical；　and　Literary。　LONDON：　Printed　for　。　1813）。該書封面為紅色摩洛哥皮，有別於法文版的綠皮封面，外形尺寸為×英寸。與法文版一樣，英文版也分為兩冊，但內中只含四部分，有別於法文版的六部分。每部分分別為128頁，125頁，135頁，160頁。此外，英文版共有80幅手工著色的插圖，比法文版少了20幅。本書展示的《中國藝術與服飾》照片，為1813年出版的英文版第三版。

《中國藝術與服飾》的早期英文版本（第一至第三版）目前市場價一般在2，500美元至6，000美元之間，與法文版的不可同日而語。

Howlett　and　Brimmer1824年版

版式內容與版完全一致。此處展示的一套，將四冊合裝為兩冊，黑色摩洛哥皮面，燙金文字。內頁三邊燙金。書況完好，目前在英國出售，售價2，000美元。

第六章　領事館漢學（1）

外交界的漢學風氣

十六、十七世紀，做漢學研究的西方人，幾乎是清一色的傳教士。到了十八世紀，漢學總算登堂入室，進入歐洲高等學府，但唱主角的還是傳教士群體。至十九世紀，漢學的面貌才有了稍許改變，因為駐華的西方外交官及供職於清庭的洋員，也開始紛紛著書研究中國各領域。開始時，外交官及洋員們的研究，主要為材料收集及情況彙報，為傳教士群體不齒，譏為　“領事館漢學”。但他們並不以公文寫作為滿足，許多人深入研究，爭相出書，一時也人才輩出。

開外交人員研究中國之先河的，自然是英國的馬戛爾尼使團。有《英使謁見乾隆紀實》等一批著作在前，後來的駐華外交官及大清政府裡的洋員們，自然要效仿。著書研究中國的西方官員，隨便可舉出的，便有德庇時（John　Francis　D*is；　1795～1890）、麥多士（Thomas　Taylor　Meadows；　1815～1868）、李太郭　（George　Tradescant　Lay；　1800～1845）、威妥瑪（Sir　Thomas　Francis　Wade；　1818～1895）、麥華陀（　Walter　Henry　Medhurst；　1823…1885）、丁韙良（William　Alexander　Parsons　Martin；　1827～1916）、梅輝立（William　Frederick　Mayers；　1831～1878）、宓吉（Michie　Alexamder；　1833～1902）、赫德（Rober　Hart，1835～1911）、道格拉斯（Robert　Kennaway　Douglas；　1838～1913）、何天爵（Chester　Holbe，1844～1912）、翟理斯（；　1845～1939）、莊延齡（Edward　Harper　Parker　；　1849～1926）、霍普金斯（Lionel　Charles　Hopkins，1854～1952）、馬士（Hosea　Ballou　Morse；　1855～1934）、衛三畏（Samuel　Wells　Williams；　1857～1928）、駱任廷（Sir　James　Haldane　Stewart　Lockhart；　1858～1937）、禮密臣（James　Wheeler　D*idson；1872～1933）、莊士敦（Sir　Reginald　Fleming　Johnston；　1874～1938）、辛博森（Bertram　Lenox　Simpson；1877～193