的成分，今天根本弄不清，即使上帝保佑他的鼻子休息好，

明天他也弄不清。他從來沒學過分解性地嗅。分解一種香味，這事情他很不樂意做。把一個

完整的、或多或少完好的結構分成其簡單的碎屑，他一點也不感興趣。他不想再做什麼。

但是他的手繼續機械地動著，用練過成千上萬次的優美動作蘸那塊高階手帕，擺動手帕，

讓手帕迅速從臉前掠過，每次掠過時，他就像搶奪東西似的吸入一份充滿香味的空氣，隨後

又按技術要求慢慢地吐出來。直至他的鼻子過敏，從裡面腫起來，像用一個蠟制的塞子堵住，

他才從痛苦中被解放出來。如今他根本不能嗅，也幾乎不能呼吸。他的鼻子像害了重感冒一

樣塞住了，眼角聚集著淚珠。感謝上帝！此刻他可以結束了，良心上說得過去了。他已經盡

到自己的責任，盡了最大努力，按技術上的一切規則行事。然而卻像以往一樣，以失敗而告

終。“任何人都沒有責任做辦不到的事。”收工休息。明天早上他會在不得已的情況下派人去

買一大瓶“阿摩耳與普緒喀”，併為維拉蒙特伯爵訂的西班牙皮革噴灑香水。隨後他會帶著裝

有舊式肥皂、香脂和香囊的小箱子，到年邁的公爵夫人們的沙龍里去兜攬生意。總有一天，

最後一位老公爵夫人會死去，他也就失去了他的最後一個女顧客。他自己也會成為老頭，不

得不賣掉自己的房子，把它賣給佩利西埃或隨便哪個暴發戶商人，或許為此他還可以拿到幾

千利佛爾。他將收拾好一兩箱行李，若是他的老伴到那時尚未死去，將同她去義大利旅行。

若是他旅行後依然活著，將在墨西拿附近買一幢小房子，那裡的房子便宜。在那裡，只要上

帝召喚，這位巴黎往昔最大的香水專家吉賽佩·巴爾迪尼將一貧如洗地死去。這是挺不錯牌。

他把瓶子塞住，放下蘸水筆，最後一次用酒過香水的手帕擦擦額頭。他覺察到正在揮發

的酒精涼氣，別的什麼也沒有。然後太陽下山了。

巴爾迪尼站起身子。他開啟百葉窗，他的身子直至膝蓋都沐浴在傍晚的光線中，像一把

燃完後尚有微光的火炬那樣發出亮光。他望著盧浮宮後太陽的深紅色邊緣和城市石板瓦屋頂

上最柔和的光。在他腳下河水發出金燦燦的光，船隻已經無影無蹤。這時大概是颳起了一陣

風，因為陣風像鱗片一樣掠過水麵，水面不時地閃爍發亮，越來越近，彷彿一隻巨手在把千

萬塊金路易撒進水裡，河水的流向似乎一瞬間反過來了：煙煙發出金光的潮水向著巴爾迪尼

湧來。

巴爾迪尼的雙眼溼潤而又悲哀。他默默地站了良久，注視著這美麗的景象。隨後，他倏

地開啟窗子，把兩扇窗開得大大的，使勁把那瓶佩利西埃的香水丟擲去。他看到瓶子如何在

水面上掠過，一瞬間劃破了閃光的水面。

清新的空氣流進室內。巴爾迪尼吸著空氣，發覺自己的鼻子已經消腫。隨後他把窗子關

上。幾乎在同一瞬間，夜幕墓地降臨。城市和塞納河金燦燦的圖畫凝固成灰色的側影。室內

一下子暗了下來�