我勉強能聽到他規則的呼吸聲。我對玻璃容器觀察了幾分鐘，裡面的藥水依然呈玫瑰色。接下來，我開始胡思亂想。他們在噴水池邊幽會，去無數迷人的地方遊玩，我們的舊情卻再也無法繼續！無數大大小小的毒蛇在我心裡來回遊走，〃無法繼續〃這個詞幾乎從我嘴裡脫口而出。水性楊花的女孩！她再也不會對我微笑，就象那天傍晚對阿爾伯特那樣。無恥的女人！我絕不會放過他們，她將親眼看見阿爾伯特在她的腳邊斷氣，我的復仇將會致她於死地。是的，她的微笑帶有蔑視和得勝的意味，她知道我多麼悲慘，她的力量有多大。不過，她的力量只能激發我的仇恨，讓我對她鄙視到極點。我會……嗯……我會對她無動於衷！我要用冷酷的眼光盯著她，我要去愛一個更加美麗忠誠的姑娘！

▲虹▲橋▲書▲吧▲。

第27節：永生者　（原著/瑪麗…雪萊）（3）

突然，眼前出現一道閃光，我這才想起觀察容器的事。我驚訝地盯著容器，一種美妙的閃光，掠過藥水表面，比陽光下的鑽石更加耀眼。接著，一種最令人愉悅的香氣，悄悄地向我襲來。玻璃容器彷彿一個正在運轉的球體，那種可愛的閃光，令我怦然心動，想要一嘗為快。在這種刺激下，我首先想到的是，我要……我一定要嘗一嘗。我把玻璃容器舉起來，放到唇邊。〃它會治療我的愛情創傷，還有我的痛苦！〃我從未品嚐過如此美味的藥水。我剛喝下一半，科尼利厄斯在床上移動了一下。我驚慌失措，玻璃容器從手裡掉下去，藥水燃燒起來，在地板上閃著光。與此同時，我感覺科尼利厄斯掐著我的脖子，正在高聲尖叫，〃可惡的傢伙！我畢生的勞動成果都被你毀於一旦！〃

科尼利厄斯根本不知道，在玻璃容器落地之前，我是否喝過裡面的藥水。他認為，我曾經好奇地舉起容器，卻被液體發出強烈閃光驚嚇，結果失手把它跌落，而我的沉默也證明他猜得不錯。我從未把事情真相告訴過他。當藥水的火焰熄滅，香氣漸漸散去，他變得平靜下來，因為學者必須承受最嚴峻的考驗。他讓我離開，回去睡覺。

那個難忘夜晚的其餘時間，我的靈魂彷彿沉浸在天堂裡，睡眠的美妙和極樂實在難以描摹。我醒來時，只覺所有語言都顯得蒼白無力，無法形容我內心的狂喜。喝下這種藥水之後，大地恍如天空，令我喜不自禁，神遊九霄。〃它是治療愛情創傷的藥水，〃我想，〃今天我要去找貝莎，她將會發現，她的愛人現在已經對她漠不關心！〃

時間在飛逝。科尼利厄斯相信，既然他曾經取得成功，就可以再次配製出同樣的藥水。他給我放了一天假，然後把自己關在屋子裡，跟他的書本和藥水廝守在一起。我精心地打扮一番，用一面磨得鋥亮的老盾牌充當鏡子，打量著自己。看起來，我的容貌起了驚人的變化。我急忙往城市近郊的方向行走，心頭洋溢著喜悅。我朝著那座城堡走去，輕鬆地觀望它那高聳的塔樓，因為我的愛情創傷已經治癒。當我走在林蔭道上，我的貝莎遠遠地望見了我。不知是什麼突然催開她的芳心，我剛從她眼中出現，她立刻走下大理石臺階，朝我的方向飛奔，有如步履輕盈的小鹿。但那個老婦人也發現了我。這個出身高貴的母夜叉，其實是一個蠻橫的女王。她顫顫巍巍地走上臺階，嘴裡喘著粗氣。一個醜陋得跟她不分上下的男僕，拉著她的裙裾。她急忙前行時，裙裾被男僕扯成了扇形。她攔住我的美人兒。〃不知羞恥的姑娘，你要去哪兒呀？回到你的籠子裡去！難道你的翅膀硬了？〃

貝莎絕望地交叉著十指，眼睛還在依依不捨地盯著我漸漸接近的身影。我發現，她們正在爭吵。我恨透了這個乾癟的老母羊，她竟然想打消貝莎的柔情蜜意，澆熄她的愛情烈火。以前，我始終尊重這個老太太，不敢接近她的城堡，現在卻對她不存半點敬意。我已經治好愛情的創傷，人類的任何恐懼都無法把我嚇倒。我疾速地向前飛奔，很快來到臺階附近。貝莎多麼可愛呀！焦灼和憤怒，使她眼含怒火，臉頰泛紅。她的嫵媚足足比從前增加了一千倍。可我已經不再愛她了……噢！不……我愛慕她，我崇拜她，她就是我的女神！

從這天早晨起，那個乾癟的老母羊始終在脅迫她，用比平常更為堅決的態度，逼迫她馬上與我的情敵結婚。可她的恐嚇反而讓貝莎變得更加高傲，可是，當貝莎想起曾經她接二連三地奚落我，以為自己如今已失去唯一的朋友，不由得又氣又悔，傷心地哭泣起來。正在這時，我出現了。〃噢，溫茲！〃她大叫，〃快快帶我回家！我要遠離可惡的奢華生活，回到貧窮和幸福之中。〃

我緊緊地摟住她，欣喜若狂