深夜時分，桑德的酒吧內已經沒多少客人了，霸佔了檯球桌一晚上的奧德里奇眾人也都放下了酒杯，直接坐在臺球桌上抽菸聊天，唸叨起兒時一籮筐的糊塗事，大家彼此取笑間樂得淚花都湧出眼眶了。

“你怎麼會當主教練呢？現在你家這麼有錢，請個主教練不就行了。”

布雷迪吐出一口煙霧，似笑非笑地望著坐在對面的奧德里奇。

“呵，他從小不就是想當個主教練嗎？這有什麼奇怪的。”

依文坐在奧德里奇身邊，嬌俏的小臉上盡是紅潤之色，撇撇嘴頗顯動人憨態。

“那怎麼一樣？小時候他家可買不起球隊。”

弗萊德理所當然地說道。

奧德里奇沒回答這個問題，人各有志，他有時無法理解別人的選擇，比如足球圈裡面，坎通納的退役，貝克漢姆早早遠離了主流聯賽賽場，還有無數年少成名球星的墮落等等，只是金錢嗎？很難有一個通俗的解釋來明白這裡面所有的原因。

所以，奧德里奇不打算解釋什麼，沒錢的時候想要發財致富，真正有了錢吃穿不愁的時候，那些虛無縹緲的理想抱負就在腦海中迴盪起來，窮則獨善其身，達則兼濟天下嘛，奧德里奇的退路就是當個混吃等死的富家子弟，但在人生失敗之前，他總要嘗試才行。

在這酒吧快要打烊的時候，突然有六七個中年男人推開了酒吧門，他們走進來後直接坐在了吧檯前，桑德揮手讓夥計們走開，他親自拿了杯子出來，挨個給他們倒酒。

奧德里奇無意中看到坐在吧檯前那夥人各個臉上掛彩，他們卻渾不在意，喝酒談笑，肆無忌憚地訴說著先前的事蹟。

聽了一陣，奧德里奇大概明白過來了，他們在下午米爾沃爾的比賽結束後把幾個落單的德比郡球迷堵在巷子裡胖揍一頓。

坐在中間那人顯然是他們的領頭人，衣著平凡，身材不算魁梧，但外表給人以陰柔狠辣的感覺，一雙眼睛盯著人彷彿冒著寒氣。

喝酒抽菸，這夥人興致盎然，起身朝檯球桌這邊走來，為首之人看到布雷迪他們，隨意地打了招呼。

就像是長輩見到小輩那樣隨意。

奧德里奇跳下臺球桌拿上西裝朝外走，其他小夥伴們也都緊隨其後。

與那夥人擦肩而過時，奧德里奇忽然被人拉住了胳膊，正是那夥人的首領。

他上下打量奧德里奇一番，奧德里奇狠狠抽回了自己的胳膊，對方訝然地笑道：“喔喔，小子，別激動。你好像是奧德里奇－霍爾，沒錯吧？”

奧德里奇面色冷淡地回道：“我就是奧德里奇，如果你再碰我一下，我將敲碎你的雙手。”

中年壯漢誇張地舉起雙手，朝身邊的朋友調笑道：“喔喔，他太緊張了，好像我們會強－奸他一樣，哈哈哈。”

在他身邊的朋友們都沒料到奧德里奇會是這麼大的反應，甚至說出了威脅的話。

“嘿，波克，算了吧.”

布雷迪見氣氛變得緊張，尤其是奧德里奇面冷如冰，眼神十分不善地盯著對面的男人，鬧不好會發生什麼不愉快的衝突，於是他站出來想要調解一下。

奧德里奇伸手攔住布雷迪，他知道對面的男人是什麼人。

bushwackers的組織者，波克－格雷爾。

奧德里奇對足球流氓沒有任何好感，或者說，有正常穩定生活的人都不希望和流氓有一絲交集。

波克點了根菸隨意地笑著，朝奧德里奇說道：“嘿，小子，我很高興你接手了米爾沃爾，最近你幹得不錯，繼續加油。”

他還真像一位長輩勉勵小輩的模樣，奧德里奇反感作嘔，嗤鼻冷笑道：“如果你少打著米爾沃爾的旗號在外面作奸犯科，我想我會更高興。”

聽到奧德里奇這番話，波克面色冷了幾分，輕淡道：“奧德里奇，我不是你的敵人，我們初次見面，為什麼你對我充滿了敵意？我的父親就是米爾沃爾球迷，我從小也是，你才多大？不過接手俱樂部三個月，別太自以為是了。”

奧德里奇懶得跟他扯皮，冷笑道：“我告訴你，米爾沃爾俱樂部現在是我的，我可以讓它一飛沖天，也可以讓它從倫敦消失，但那都是我的意願，你？你算什麼？我才不管你是不是球迷，但如果你抹黑米爾沃爾讓我的財產遭受損失，我不但能讓你滾出東倫敦，甚至我可以親手把你送進監獄，波克－格雷爾，你以為你在跟誰說話？霍爾家族捏死你比踩死一隻螞蟻更輕鬆！我們不但富有，而且我們從前就是住在這裡，街頭