華燈初上，比起霓虹閃爍高樓大廈林立的西倫敦，東倫敦則更像是集市開張喧囂熙攘。

一間酒吧面積不小的酒吧內，三三兩兩的客人湊在一起飲酒暢談，酒吧電視裡回放著一個多小時前結束的英超比賽，老闆是一位年近三十的黑人，他穿著修身的侍應服裝在吧檯後面擦拭酒杯，若是有客人點酒，他就立刻放下杯子去服務客人，言行舉止彬彬有禮，偶爾還能和客人們聊天談笑。

奧德里奇依舊穿著下午指揮比賽時的西裝，他推開酒吧門走進去後，酒吧內立刻響起了起鬨的聲音。

“嘿，瞧瞧這位是誰？”

布雷迪在酒吧深處的桌球檯邊哈哈大笑道，他的話把所有人的注意力吸引過去了。

“wow，奧德里奇，你幹得不錯，照這個勢頭下去，我們明年肯定能打英超！”

不相識的大叔醉醺醺地朝奧德里奇豎起了大拇指。

“霍爾先生，我喜歡拉爾森，他與眾不同，額，讓我想起了泰迪，他會一直留在米爾沃爾吧?我們不能總是把好球員都賣給其他球隊！”

一位二十出頭的小夥子煞有其事地跑到奧德里奇身邊嘟嘟囔囔起來。

現在的拉爾森讓米爾沃爾球迷想起了謝林漢姆嗎？

也許吧，奧德里奇倒是不在乎，他對謝林漢姆沒什麼特別情感，就算謝林漢姆去了曼聯，實際上每年的進球數看起來和頂級射手相差太遠了。

奧德里奇有耐心地和每個湊上來與他打招呼的人聊了兩句，然後他先在吧檯前坐下，看著吧檯後面的黑人，笑道：“酒吧生意不錯，難道你還請不起人？”

在那一臉揶揄的笑意中，黑人老闆給奧德里奇倒了一小杯威士忌，溫和地說道：“其他夥計去吃飯了，再晚一些，我一個人恐怕真忙不過來了，剛才的高峰期過去了。”

奧德里奇若有所思地瞥了眼酒吧內的電視，先前的高峰期應該是轉播英超聯賽的時候吧。

酒吧老闆是奧德里奇的老熟人：桑德。

從錄影帶店起家，八年過去了，奧德里奇成了主教練，桑德也擁有了一間酒吧的產業。

奧德里奇喝了杯威士忌，然後對桑德說道：“這裡盜取外國訊號直播英超比賽，遲早英足總會來查的，有人來查，你就收起來，千萬別做出頭鳥，一旦上法庭，官司能把你拖到破產。”

桑德一派柔和之色地點點頭。

不光是他的酒吧，幾乎整個英國的酒吧都會利用盜取訊號的技術來非法轉播英超，而天空電視臺將英超的轉播權賣給其他國家幾乎都是千萬英鎊的合同，但其他歐洲國家的衛星訊號加密技術卻存在漏洞。

像桑德這樣的酒吧老闆只要花幾百英鎊就能從黑市買來英超轉播的駭客技術，然後每個直播日的時候，客人進場觀看英超只需要交納1英鎊，附帶的酒水利潤十分可觀。

奧德里奇提點他一句之後拿著一瓶啤酒走向了酒吧深處，在裡面擺著兩張檯球桌，布雷迪和其他小夥伴們正在打檯球，見到奧德里奇過來，布雷迪把球杆丟給了他，呵呵笑道：“今天米爾沃爾表現真棒。”

奧德里奇把西裝外套丟到一旁的椅子上，又把酒瓶放在臺球桌上，然後附身打起了檯球。

擊球完畢後，奧德里奇直起身來，奈及利亞後裔的弗萊德將一支點燃的香菸遞了過來，奧德里奇順勢接過就吸了起來。

弗萊德摟住他的肩膀笑道：“奧德里奇，你一點兒沒變。”

奧德里奇卻推開了他，臭罵道：“草，你多久沒洗澡了？燻死我了。”

哈哈哈哈，周圍的年輕人們都笑了起來。

幾個月前回到倫敦首次和夥伴們相聚的奧德里奇與他們一邊聊天一邊打檯球，抽菸喝酒聊女人等等，就和他們過去在一起的時候一樣。

隨著時間推移，晚上來酒吧喝一杯的客人越來越多，此時奧德里奇已經不再引人注目，因為他脫掉了西裝，解開了襯衫上兩個釦子，卸下了領帶，一手拿啤酒瓶，一手夾著香菸，嘻嘻哈哈地和布雷迪弗雷德等人聊天，和那些無憂無慮還沒踏入社會的年輕人一樣笑鬧無忌。

“你說我的球隊窩囊？索爾，你他－媽的懂不懂足球？老子的球隊今天下午四球血洗德比郡，你說德比郡更有優勢？狗屁！那他們怎麼一個球都沒進？你懂什麼叫優勢嗎？不能進球，不能贏球，優勢就是扯淡！”

奧德里奇站在臺球桌邊上吐沫橫飛地說道，在他面前的索爾無言以對，其他人都是一副戲謔的神情，在過去二十多分鐘時間裡