招認了她自己的懦弱，這是她所不能忍受的。

她乖戾地說：“吉爾叔叔！你幹嗎不把舷窗關上？簡直要凍死了。”儘管飛船加熱器溫度調到很高，但溫度計表頭上的讀數只有7℃。

“親愛的阿塔，”吉爾佈雷特心平氣和地說：“要是你硬要堅持這種怪癖，不管什麼地方都只穿得這麼薄，那準得著涼。”然而，他還是按下幾個按鍵，隨著幾聲輕輕的咔喀聲，密封過渡艙關閉，舷窗向裡嵌入閃光的飛船殼體之中，這一切進行的同時，厚厚的舷窗玻璃由於偏振作用而變得不再透光。飛船上的照明燈開啟，陰影消失，艙內一片通明。

阿蒂米西亞坐在墊得厚厚的駕駛員座裡，無意識地撫弄著扶手。他的手常常在這扶手上。想到這，一股小小的暖流走遍她的全身。她對自己說，那隻不過是加熱器的作用，才使扶手摸上去有些微熱，手感舒適。此刻，外面的冷風再也吹不進來。

過了好長一段時間，她坐不住了。她本該跟他一起去的！當這個無法抑制的念頭從她腦子裡一閃而過時，她立即加以糾正，把單數的“他”換成複數的“他們”。

她說：“吉爾叔叔，他們究竟為什麼非得建立一個無線電發射臺呢？”

吉爾佈雷特正靈巧地撥動著可視板的幾個控制器，他抬起頭。“嗯！”

“我們在外層空間時就開始和他們聯絡，”她說：“至今連個人影也沒見著。在行星表面建立發射臺又有多大用處？”

這話使吉爾佈雷特大為煩惱。“嗨，我們必須得試下去，親愛的。我們必須得找到造反星球。”接著，他又唸唸有詞地自言自語道：“我們必須得試啊！”

過了一會兒，他說：“我找不見他們。”

“找誰？”

“拜倫和君主。不管我怎麼調整外面的反射鏡都無濟於事，山脊還是遮斷了我的視線。你看得見嗎？”

除去陽光普照的岩石閃閃而過，她什麼也沒看見。

接著，吉爾佈雷特停下手裡小小的齒輪傳動裝置，說：“不管怎麼說，這是林根星君主的飛船。”

阿蒂米西亞以最迅捷的速度瞥了那飛船一眼。飛船停在大約一英里開外的峽谷深處。在太陽照射下，飛船殼體的反光耀眼奪目。此刻，對她說來，似乎真正的敵人是飛船，而不是泰倫人。她突然產生一種異常強烈的希望，他們要是沒到過林根星該多好；那時候，他們三個人還會留在太空中，僅僅只有他們三個。那些日子，他們的生活過得很有意思，雖然不那麼舒適，但不知什麼緣故，卻是那麼和諧溫暖。而現在，她只是設法傷他的心。某種東西促使她去傷害他，儘管她本來願意——

吉爾佈雷特突然說：“看，他要幹什麼？”

阿蒂米西亞抬頭看他。只見他周身上下籠罩著一片水滋滋的薄霧。這使她不得不很快眨巴掉含在眼中的淚花才把他看清。“誰？”

“裡採特。我想那是裡採特。不過他肯定不是上這兒來。”

阿蒂米西亞注視著可視板。“放大。”她命令道。

“這麼短的距離還放大？”吉爾佈雷特反對說：“你會什麼也看不見的。沒有辦法使它保持在可視板中央。”

“放大，吉爾叔叔。”

吉爾佈雷特嘀咕著著加上望遠裝置，搜尋著由於加用望遠裝置而在可視板上顯得腫大無比的岩石瘤。只要稍微一碰控制器，它們就會在可視板上飛快閃過，連看也來不及看。一眨眼，裡採特高大而模糊的身影閃了過去，就是這一小會兒，也已經足以把他認出來。吉爾佈雷特倒過去拼命尋找，終於找到他，並使他的形象在可視板上停留了一會兒。阿蒂米西亞說：“你看見嗎？他帶著武器。”

“沒有。”

“告訴你，他帶的是遠端轟擊槍！”

她站起身，跑到衣櫥前，飛快地扯開身上的衣服。

“阿塔！你要幹嗎？”

她正從另一件太空服上扯下襯裡。“我要上那兒去。裡採特在跟蹤他們。你還不明白？林根星君主不是出去建立無線電臺。這是給拜倫設下的圈套。”她氣喘吁吁地把既厚實又粗糙的太空服襯裡使勁往自己身上套。

“別套了！你這是胡思亂想。”

但是，她瞪著眼朝吉爾佈雷特直髮楞，她的臉異常消瘦，沒有一絲血色。她早就該看出來，裡採特是怎樣投這傻瓜之所好。這個容易激動的傻瓜！裡採特吹捧他的父親，告訴他懷德莫斯牧場主曾經是多麼偉大的人物，於是拜倫立刻被他迷惑住了，他所有的行動完全被思念父親