腦盤裡多少仍有清王朝那種船堅炮利、視文藝蔑如也的絕妙之思；不管平常怎麼嚷嚷，到緊急時，便現出原形。

第二次世界大戰前，德國魯登道夫將軍研讀《孫子兵法》之餘，曰：“我佩服中國人，但我佩服的是古代中國人，不是現代中國人。”嗚呼，現代中國人有啥可誇嘴的？武功不用談，文事貢獻又如何？常在報上看到，中國跟洋人國文化交流簽約，簽約結果是送給他們一部影印的二十五史，或一部什麼四部叢刊。這些書，縱是中國人，又有幾個看得懂的耶？（柏楊先生讀二十五史時，連斷句都斷不好。）把這種硬頭貨交流到外國去，跟把古希臘文的大作交流到中國來一樣，除了給郵局做一筆生意外，不知道還有啥用！可是，諸官崽卻固樂此不疲，好像中國文化，發展到十九世紀便“嘎”的一聲停住，二十世紀以後啥都沒有。縱是印第安人，恐怕都不能這般猛幹，而我們的官崽還得意洋洋哩，可謂一絕。於是不禁問曰：“為啥不把現代的文藝作品——小說、詩、劇本、散文等等——翻譯翻譯，大量送給友邦乎？”

然而，這似乎關係著一個時代觀念——文藝算老幾的觀念。從大學堂中國文學系的課程上，可看出一點苗頭。研究的全是一些古