系的課程範疇。Cisneros也首次被收入到Norton　Anthology　of　American　Literature中。從很多方面來說，cisneros已經成為重樹經典運動中墨西哥一支的代表，不過她的大多數作品，比如三部詩集和WHC後半部的成人短篇故事，都因對《芒果》和WHC中青春故事的聚焦而被忽略，儘管它們也經常出現在美國文學的教學大綱上。1991年，蘭登書屋約請她寫一個短篇故事集，cisneros成為第一個與國際大出版集團簽約的墨西哥裔作家。

Cisneros現在真的有了一所自己的房子，一所亮紫色的房子，在聖安東尼奧一個歷史性社群。1998年7月，《紐約時報》上刊登了一則關於她的訴訟專題報道。訴訟是由她的鄰居提起的，他們認為房子的顏色與那一片社群（威廉王社群）的歷史感不協調。Cisneros堅持紫色正是與這個社群歷史相稱的顏色，是前哥倫布時期墨西哥人表達自豪感的顏色，她拒絕向維多利亞時期的歷史讓步。訴訟持續了兩年，直到房子顏色自然褪去。現在，cisneros和五隻貓、三條狗，兩隻鸚鵡一起生活。如同1991年版的《芒果》的作者小傳裡所述，她依然“不是任何人的媽媽，也不是任何人的妻子。”

。　想看書來

名家推薦語

譯文文字清通，讀來親切。

讀完原文，很受感染。是詩化的“成長的煩惱”？　是“戶外”的“喜福會”？是在懷舊中“等待戈多”？是不露聲色的寓言化的女權宣言？。。。。。。　好像是something　of　everything。

——陸谷孫，《英漢大詞典》主編

“不管喜歡與否，你都是芒果街的”，你遲早要開啟這本書。

——毛尖　，作家

這本書所記錄的，是從女孩蛻變為女人的過程，是少女時代的最後的一段光陰。它像熟透的芒果一般，飽滿多汁，任何輕微的碰撞都會留下印跡。據說譯者是個隱世的才子，偶有興致，翻些自己喜愛的文字，謝謝他。

——　張悅然，作家

對眾多年輕的和已經不再年輕的初讀者和再讀者，這都是一本開卷有益的書，既可以成為一種文學體驗，也可以喚起情感的交流和共鳴；既可以當作自己試筆寫作的參照，也可以觸發對人生和社會的體察與深思。

——黃梅，學者

汪曾祺、南星對阿索林的兩句評語，對希斯內羅絲也是適用的：作品，“像是覆蓋著陰影的小溪”；其人，有“正視著不可挽救的悲哀的人世間而充滿了愛心的目光”。

——沈勝衣 ，作家

一部令人深深感動的小說……輕靈卻深刻……像最美的詩，沒有一個贅詞，開啟了一扇心窗。

——《邁阿密先驅報》

希斯內羅絲的文體的簡單純淨之美構成對每個人的誘惑。她不僅是作家群中的天才，而且是絕對重要的一個。

——《紐約時報書評》

桑德拉？希斯內羅絲是當今最傑出的年輕作家。她的作品敏感、靈動、細膩……富於樂感和圖畫之美。

——格溫多琳？布魯克斯，當代著名女作家，普利策詩歌獎得主

絕妙……簡單，然而剔透。希斯內羅絲的敘事技巧之精妙無庸置疑。在現代世界中，一個人的成長可能遇到的所有痴迷與怨怒，都匯融在她的筆端。

——《舊金山年鑑》

書包　網　。　想看書來

序言：回憶是實體的更高形式

陸谷孫

起先看到譯文，文字清通，讀來親切。我又架不住此書責編的窮追猛打，只好請她把原文寄來看看。越一日，果有快遞上門，把Sandra　Cisneros的The　House　on　Mango　Street寄達，薄薄的40頁文字，附前後兩幅插圖，第一幅以黑白色調為主，上有尖頂舊屋，有東倒西歪的庭院護柵，有矮樹，有月亮，有黑貓，有奔逃中回頭的女孩，清澈的大眼睛，表情羞澀中略帶惶惑；後一幅躍出大片亮黃，俯角下的女孩身影不成比例地拖長到畫面之外，畫的底部是小朵孤芳，一樣拖著陰影。被插圖所吸引，我開卷讀文字，那原是個“愁多知夜長”的日子，本不想讀書寫字，可一口氣讀完這位美墨女作家的中篇，如一川菸草激起滿城風絮，竟不由自主地跳出肉身的自我，任由元神躍到半空中去俯察生活：童年、老屋、玩伴、親人、“成長的煩惱”、浮