墒譴遄永鐧娜巳�莢謖乙安げ耍��黃�安げ艘兌裁揮辛糲隆�

爺爺跟著一些小夥子去找我媽媽，可是沒有找到。奶奶和其他女人一起痛哭，我和她們一起唱讚美詩。她們帶來了一點吃的——一些青豆——可是，兩天以後我們又沒吃的了。爺爺曾經有三隻羊、一頭牛、一塊菜園，可是土匪早就把羊和牛搶走了，因為他們也餓著肚子；播種的時間到了，爺爺卻沒有種子。

所以，他們拿定主意——奶奶拿定主意，爺爺沒有吱聲，只是搖晃著身子，可是她不理睬他——我們應該離開。我們小孩很高興。我們想離開沒有媽媽的地方，離開我們餓肚子的地方。我們想到沒有土匪的地方去，到有東西吃的地方去。想到肯定有這樣的地方，在遠方肯定有，我們心裡很高興。

我奶奶把她上教堂穿的衣服給了一個人，換了一些幹玉米，她把玉米煮熟，用一塊破布包起來。我們出發時帶上玉米，她覺得我們可以從河裡弄到水，可是我們什麼河也沒有看到，我們口渴極了，只得往回走。並不是回到奶奶、爺爺住的地方，而是到了一個有水泵的村子。她揭開裝著衣服和玉米的籃子，取出她的鞋子賣了，買了一個大塑膠桶來裝水。我說，哎呀�　你連鞋子也沒有了，怎麼上教堂呢，可是她說，我們要走的路很遠，帶的東西太多了。在那個村子裡，我們見到了其他準備逃難的人。看來他們比我們更瞭解應該逃向哪裡，我們加入了他們的隊伍。

要到去的地方，我們必須穿過克魯格公園。我們聽說過克魯格公園。一個動物生活的地方——有大象、獅子、黑背豺、鬣狗、河馬、鱷魚，還有其他各種各樣的動物。在開始打仗以前，這樣的動物在我們自己的國家裡也有一些（爺爺記得；那時我們這些小孩子還沒出生呢），可是土匪殺死大象，出賣它們的大牙齒，還有，土匪和我們計程車兵都要吃羚羊肉。我們村子裡有一個沒有腿的人——鱷魚把他的雙腿咬斷了，就在我們的河裡；可是，我們那裡仍然是人生活的地方，不是動物生活的地方。我們知道克魯格公園，因為我們這裡有些人離開家鄉，去那裡幹過活，白人到那裡去觀看動物。

所以，我們又開始逃難。當女人們沒有力氣時，其他像我這樣大的孩子就得背上更小的孩子。一個男人領著我們進了克魯格公園；到了沒有，到了沒有，我嘴裡不停地問奶奶。她幫我問那個男人，他說，還沒有。他告訴我們，得走很長的路才能繞過圍欄，他解釋說，圍欄就像我們鎮上豎立著的電燈杆上的鐵絲，人一碰上它，面板就會被燒掉。在傳教士開的醫院——後來它被炸燬了——我見過鐵盒子上畫的樣子：一個沒有眼睛、沒有面板、沒有頭髮的人頭。

當我再問時，他們說，我們已經在克魯格公園裡走了一個小時了。可是，它和我們一整天穿過的叢林沒有什麼兩樣，除了生活在我們家鄉的猴子和小鳥外，我們沒有看到別的什麼動物——當然，還有一隻沒來得及逃走的烏龜。我哥哥和其他的男孩子把它交給帶路的男人，想殺了它，煮一煮，吃掉。他把它放了，告訴我們不能生火；我們在公園裡不能生火，煙火會暴露我們。警察或管理員就會來把我們送回家去。他說，我們必須像動物那樣，在動物中行走，遠離道路，遠離白人的營地。就在這時，我聽到——我現在也敢肯定，我是第一個聽到的——樹枝斷裂的聲音，聽到什麼東西撥開草叢的聲音，我以為警察或管理員——他要我們注意的人——已經發現了我們，便幾乎尖叫起來。結果，是一頭大象，接著另一頭大象，許許多多的大象，我看見巨大的黑影在大樹之間移動。它們用長鼻子捲起鐵木的紅色樹葉，塞進嘴裡。小象們斜靠在它們媽媽的身上。年輕的大象一起摔跤，就像我哥哥和他的朋友們玩耍時那樣——惟一不同的是，它們相互摟抱時用的是鼻子，而不是手臂。我覺得很好玩，當時忘記了害怕。帶路的男人說，在大象路過時，我們必須站著不動，也不要發出聲音。大象身強體壯，不需要躲避其他任何動物，所以它們走得慢吞吞的。

羚羊們從我們身邊跑開。它們跳得很高，好像飛了起來。疣豬聽到我們的動靜時猛地停下不動，接著突然轉向，就像我們村子裡一個小夥子，他騎著他爸爸從礦上買來的腳踏車，在路上一歪一扭地前進。我們跟著一些動物到了它們喝水的地方。它們離開以後，我們走到它們的水坑邊上。沒有發現水源以前，我們從不感到口渴，可是動物們嘴裡吃著，一直吃著。當你看見它們的時候，它們在吃東西——青草、樹葉、樹根。而我們卻沒有吃的東西。離家時攜帶的玉米已經吃光了。我們只有吃狒狒吃的東西——乾癟癟的