�吹攪嘶鴰āＨ確緙絛�謖�齬鵲廝僚啊５諶�優縉�椒苫��鸌牛�兔渙艘磺小�

１１

一個痛失愛子的父親，這一地位會給人披上一層受難聖人的光環。但是申鮑姆卻顧不上想這層光環。一群人目瞪口呆、默默地陪伴他走向食堂。他確信，他現在的位置是在拉婭身邊。

路上，他看到了小鬼扎基，他滿臉通紅，上氣不接下氣，是個英雄。其他孩子把扎基團團圍住：他差一點兒、差那麼一點點兒就把吉戴恩給救了。施姆順一隻手顫巍巍地放到小鬼的頭上，想告訴他。可他說不出話，雙唇抖個不停。他笨手笨腳，撫摸著一團又髒又亂的頭髮。這是他平生第一次撫摸孩子。又走了幾步，一切變得昏暗起來，老人癱倒在花圃裡。

獨立日即將結束之際，喀新風減弱了。新鮮的海風輕輕吹拂著熱氣騰騰的牆壁。夜晚，草坪上落上一層濃重的露水。

月亮周圍蒼白的光暈預示著什麼？通常是天氣炎熱的先兆。明天熱浪肯定會返回。現在是５月。接下來是６月。風在夜間吹拂著柏樹，要在熱風已逝、新熱風到來之前給柏樹以安慰。這就是風之路。風來，風去，風又來。沒有新奇之處。

譯者簡介

鍾志清，中國社會科學院外文所副研究員。１９９５年到１９９７年在以色列特拉維夫大學主攻希伯來語言和文學，教古代漢語。２００１年２月到２００５年４月，在以色列本－古裡安大學希伯來文學系攻讀博士學位。翻譯代表作有阿摩司·奧茲的《我的米海爾》、　《黑匣子》（２００４）和約書亞·卡納茲的《節日　之後》。

① 獨立日：即以色列的國慶節，一般在陽曆５月。

① 喀新風：希伯來語Ｋｈａｍｓｉｎ，　指沙漠熱風。

① 皮諾曹：義大利童話作家科洛迪著名童話《木偶奇遇記》中的主人公。

① 布倫納（１８８１—１９２１）：傑出的希伯來語作家、詩人、翻譯家。