她可知道做一個貴婦人，穿著華麗的衣服，每走一步都有珠寶搖晃閃爍，是一種什麼感覺了。她感覺自己現在太華麗了，不像個農奴。

姬熱拉走進廚房的時候，愛孟特露達驚呆了。盯著她看，手裡正在有力地攪著麵糊的匙子也落在了麵糊中。她真心撿起來，自己也開始緩過勁來。“你來晚了！”她說道。但語氣中已經沒有了往日的火爆。“早飯早吃過了，現在正做午飯。”

姬熱拉忽覺特別尷尬。弗裡德琳和吉蘭都瞪著眼睛望著她，像在看一個陌生人。當然人人都知道魯特加頭天夜裡和她在屋裡幹了些什麼。阿頓的每個女人都可以上魯特加的床，甚至連召喚都不用，沒有人會在意。但姬熱拉知道她無法享有這種寬容的漠然。

廚房裡的沉默特別不自然，姬熱拉感到熱流朝臉上湧。忽然，門“�”的一聲開了，崗塔爾從井邊提了兩桶水進來了。

“水放在……”他看了姬熱拉一眼，手裡的水桶落在地上，水濺出來，落在愛孟特露達剛拖過的地板上。

“當心點，冒失鬼！”愛孟特露達吼叫起來。

這孩子把水桶放好。“姬熱拉！”他說話的聲音聽起來好象是沒想到姬熱拉還活著。

“你……你還……好嗎？”

“是的。”

“你看起來……不一樣了。”

“這是借來的衣服，我的衣服……”

“我想象得出來你的衣服變成什麼樣了。”愛孟特露達說話很實際，“但你母親的衣服很適合你。”

“我母親的？”

“是的。今早領主要些衣服給你穿，我就把姬絲芬達留下的一套給了他。那還是愛爾坎加把她發派到村子裡去住時她留在這裡的。她那些衣服就像是專為你做的一樣。這也難怪。”

吉蘭朝弗爾德琳傾過身去，在這姑娘耳邊低聲說著什麼，弗爾德琳掩著嘴笑了。

“回去幹活去！”愛孟特露達訓斥道：“懶婆娘，那些蕪菁你們再不削皮切好就幹了。還有你，小崗塔爾！燒火的木頭還沒搬呢，還得接著提水，那隻大缸離滿還遠著呢！”

“你？？”她朝向姬熱拉，“還有些麵包、乳酪和冷香腸，你先吃點早飯吧。”她用眼睛打量了她一眼，這讓姬熱拉有點臉紅。“我想你過去這一夜之後，得補充點力氣，我的姑娘，吃得飽飽的，上樓照顧那個大個子吧。今天一個早晨，他吼得跟只熊似的。”

“所以人們都叫他‘黑熊’。”姬熱拉說著從桌子上切一塊乳酪，坐在長凳上。

愛孟特露達健壯粗大的身體坐在桌對面的長凳上。“他是長得像只熊，可他要想做起事也像頭熊樣，那他最好去山洞裡待著，別來這兒。”她衝吉蘭很利索地揮揮手。“給姬熱拉拿些麵包和黃油。”

吉蘭聽命，給姬熱拉端來一盤粗麵包和一小罐黃油。她把這些東西放在桌上，眼睛狠狠地在姬熱拉身上搜尋著。

“回去幹你的活去。”愛孟特露達警告她。“別在這酸溜溜的讓人看著不舒服。”

吉蘭氣鼓鼓地走了。姬熱拉嘆一口氣。

“別理他們，”愛孟特露達說道：“以後人們對你指指點點的時候還多著叫弛不止這些姑娘們。你要是把這些都往心裡去，那可夠你受的。”

姬熱拉剛剛被喚醒的得意勁很快便消失了。她眼睛盯在桌子上，不敢看這廚娘的眼光。

“別這樣，姑娘。這不是你的錯，也不怪她們。你知道人們都把你看成能用魔力幫助撒克森的人。現在好象你把魔法都給了魯特加。許多人都把這個法蘭克人當成好人，可他畢竟不是撒克森人，對嗎？”

“魯特加和我之間的事跟魔法沒關係。”姬熱拉低聲說，但心裡卻知道這是說謊。魔法能以許多外裝出現，不只是咒語藥膏，擲骰子看命運，或是在幻覺中預見未來。昨天夜裡，在黑暗中把魯特加從一個征服者變成一個愛人的，確實就是魔法。讓她這麼快樂地投降的？？也只能是魔法，只不過和魯特加用來征服她的桀驁不馴的人們的魔法不太一樣。

愛孟特露達握住姬熱拉的手，這種不常有的動作使她看起來有些不自在，“你現在穿著你媽媽的衣服，不應該再像個小孩子了。姬絲芬達是個很有威力的女人。揚起下巴，要像你媽媽的女兒。你跟魯特加，是別無選擇。那些對你指指點點的人們，過了一陣子就會理解的，別管吉蘭，這小淫婦，完全是嫉妒。並且，你的魯特加還是個漂亮的男人呢。”

“不是我的魯特加。”

“也許魯特加不是你的，但