頓時大動了他們的心。

“夜櫻很沒美的啊。明明沒有風，花瓣卻四散飄舞著，讓人有很不可思議的感覺。”

“如果趕上月亮是紅色的話，那就比起美麗來，更該說是詭異了吧。”

“哇，你讓我聯想到井基次郎（注：些90些－些93些，日本新興藝術派小說家，由於肺疾早逝，一生只留下二十餘部短篇小說作品，卻給日後的文學家們帶來極大影響。代表作《檸檬》、《櫻樹下》等。）的名句了呢，‘櫻樹下面埋著屍體！’（注：出自《櫻樹下》不過這句話為什麼那麼有名啊？好多人連出處都不知道呢。”

“就是聽了作者的名字，大多數人也會問‘那是誰？’的吧。”

“這就跟大家都知道直木文學獎，卻很少有人知道創立了這個獎的作家本人一樣。”話題已經轉到了稻葉專攻的文學方面，但透偷眼看去，卻發現他還是一樣毫不關心。不，也許他並不是刻意無視所有人的，只是心思都被別的什麼吸引了，完全不在這裡而已。

“……佐倉先生都沒有什麼口音呢。青森腔不是相當獨特的嗎。”

佐倉向著指出這一點的毛利苦笑了一下：

“我大學是在京都上的，所以不小心會帶出點關西腔來。不過因為工作的關係，我必須要回答來自全國各地的詢問才行，所以平時用慣了標準語。不過如今的年輕人每天不是看新聞就是看電視劇的，所以基本上也都在用標準語說話的啦，不過就是帶了點口音而已。如果我真用起津輕（注：青森縣的西部是津權平原，也稱津輕地帶）方言來的話，大家肯定會聽不懂我在說什麼的。”

說到這裡，佐倉就舉了個例子：

“好比說，‘AZUMASHI’，大家知道是什麼意思嗎？”

“很厚？或者是淺薄的意思？”

毛利憑著諧音猜測著，佐倉搖了搖頭。

“意思是很舒服。”

“……這根本是八竿子打不著嘛。”

“那，‘CHIYAKASHI’，還有‘TOROKERU’，又是什麼意思呢？”

“這兩個次標準語裡都有，一個是‘開玩笑’，另一個是給黃油或者乳酪什麼的加熱來‘溶化’，不過我想在津輕方言裡肯定不是這個意思吧。”

就算發音相同，意思也完全不一樣。就算透很博學，畢竟也不會連津輕方言都熟悉，他也猜不出是什麼意思來。

“是的，‘CHIYAKASHI’的意思是‘不穩重’，‘TOROKERU’的意思是‘整理’。”

“嗯……如果跟別人說，你快點把自己‘TOROKERU’一下的話，那個人一定會嚇一跳的吧。”

“這還不算什麼，要是聽到別人對你說‘SHINE’的話呢？”

佐倉呵呵地笑著，說出了一個對他們來說很不吉利的詞。

“‘去死’？！（注：在標準語裡，這個詞是“去死”的意思。）”

“其實是小心別咬到的意思。”“……要是吃著飯的時候突然有人跟我這麼說的話，我還以為是他下了毒呢。”

松方皺起了臉。

津輕方言裡還有很多有意思的地方。比如只說個“NA”，就是“你”的意思，而“WA”就是“我”，“ME”就是好吃。因為北國的冬天實在是太冷了，就連張口說話都覺得麻煩，所以大家都儘量縮短詞語，就變成了這些有趣的縮略詞。如果事先沒些預備知識的話，還真的沒法進行對話呢。

“那麼大家先放鬆一下吧。之後四點入浴，五點半開始藥石，七點是夜間打坐與法話，然後九點開枕。”三浦雖然是向著佐倉他們說明的，但實際上卻是說給突然半途加入的透他們聽，佐倉和稻葉應該早就看個日程表了。“什麼叫藥石？”“過去的人只吃早晚兩頓飯。過了中午餓了的話，身體就會覺得很寒冷。所以就會抱著烤暖的石頭來忍耐。這種石頭就叫藥石。後來引申為晚餐的意思。”

三浦為毛利做了詳細的說明。

“那麼開枕就是指就寢了？九點鐘就睡覺……？”

這麼早睡不著的啊，松方在一邊嘟噥著。

“睡不著的話，起來也沒關係，不過明天早上可是四點起床的喲。”聽了三浦面帶穩重微笑說出來的這句話，松方和毛利一起無力地垂下了肩頭。

第五章

“……好想吃點什麼東西啊。”

“我也是。可是這裡沒有夜宵的吧。”

“可惡，餓著肚子會更睡不著