金色的；

其餘的部分是白裡面混著硃紅。

不但阿非利加那和奧加斯都；都不曾用這麼美的車使羅馬歡騰；

而且太陽的車相比時也要遜色。。。。。。

就是這輛太陽

的車因為走錯了

它的軌道；公正到神秘的虯夫聽從

人間的虔誠禱告；使它燒燬了墜下。

（１５）�

三位仙女在那右邊的車輪旁；

圍成圈跳著舞走來；其中一個

紅得即使她在火中也看

不出來；

第二個看起來彷彿她的骨肉

是用碧綠鮮豔的翡翠做成的；

那第三個好象剛落

下的雪一般；

她們彷彿一會兒由那白色仙女領先；

一會兒由那紅色仙女領先；其餘兩個

就按她的歌聲踏著或疾或徐的步子。��

（１６）�在那左邊的車輪旁；穿著紫紅衣的

四個仙女載歌載舞著；其中一個

臉上有三隻眼睛的；率領她們前進。

（１７）�在這我已描摹過的隊伍之後；

我看到兩位年老的人；衣服不同；

但舉

止相似；都是年高德劭；態度莊嚴：

一個老人顯出自己是無比崇高的

希波革拉第的門人；就是上帝替自己

最珍愛的造物造的希波革拉第；

（１８）�那另一位老人顯出了相反的使命；

手中拿著一把閃閃發亮的寶劍；

（１９）即使我在河的這邊也是望而生畏。

然後我看到四個模樣卑謙的人；

（２０）在他們後面；一個單獨的老翁；

雖然眼光銳利；卻在睡眠中走來。

（２１）�而這七位卻穿著和最前面的一隊人

相同的衣服；但是他們的頭上

被環繞著的花環不是

百合花編的；

而是用玫瑰花或其他的紅花編成；

凡是從不遠的地方來觀看的；

會賭咒

說在眼睛以上都紅光四射。

等到那輛車子馳到我對面的時候；

忽聽到一聲震靂；那些高

貴的人

彷彿被禁止繼續向前行進了；

就停在那裡；旗幟在前面迎風飄揚。

①《舊約。詩篇》第三十二篇第一節：〃得赦免其過。遮

蓋其罪的；這人是有福的。〃這支歌結束了以上七大罪孽的淨洗；開始了本歌裡面〃凱旋的

教會〃的華麗寓言。

②但丁直至走到小溪的左岸；一直是向東行的。現在他向右邊轉過

去；在浮吉爾和史泰喜斯的前面；並和在右岸的仙女合著腳步；溯溪而上；直到那小溪拐了

一個大彎；他們又向東轉了。

③指夏娃違反天命在

樂園中吃禁果的事。

④但丁曾為了他的文學事業；受盡了顛沛流

離之苦；如今在處理《神曲》這題材時；他所要求的酬勞；只是詩神給他以能力；讓他能有

無愧於這一題材的表現。

⑤赫利孔是繆斯女神們居住在上面的山；從這山中流出兩支泉

水；名阿加尼彼和希波克林。攸萊尼亞是司天文和天上事物的繆斯女神；但丁在這裡專向她

祈求是適當的；表示自此以後他要講到的都將是天上的事物了。

⑥《啟示錄》第一章第

十二節以下：〃我轉過身來。。。。。。就看見七個金燈臺。。。。。。七燈臺就是七個教會。〃同上第四章

第五節：〃又有七盞燈火在寶座前點著；這七燈就是上帝的七靈。〃但丁似乎為他寓言的目

的；把這兩節文章溶化在一起了。但丁在這裡的含義；也可以從他在自己的《饗宴篇》第四

篇裡所說的一段話裡看到：〃因為這些賜與來自神聖的愛；而神聖的愛又是和聖靈相適合；

所以被稱為聖靈的賜予；按先知以賽亞所辨別的；有七種；即智慧；解悟；審慎；權能；知

識；憐憫；對主的敬畏。〃

⑦感官的〃特有的〃物件是隻由一種感官感知的事物；如視