他力量。

是什麼殺害了白求恩大夫？白求恩大夫是在反抗法西斯主義和反動勢力的鬥爭當中犧牲的，他為那個鬥爭獻出了他的熱情，技能和力量。他工作的地區當時不僅被日寇封鎖，而且同時被蔣介石的反動政府封鎖，那個政府始終寧可與敵人妥協，放棄勝利，而不願進行人民的戰爭。白求恩為之鬥爭的那些人不僅被認為不配使用武器彈藥，甚至不配使用醫藥器材來救治傷員。他們因為得不到現代的抗毒藥品而死於傳染病。

白求恩死於敗血病，這是動手術未戴橡皮手套而又無磺胺製劑可用以醫療的結果。

白求恩大夫創立的國際和平醫院，現在在中國終於獲得了自由的新情況下進行工作的。但是白求恩死後，曾和他在西班牙共同工作的吉西大夫奉派繼任，卻被蔣介石的封鎖阻止而未能到任。印度醫療隊的柯棣華大夫終於擔任了白求恩大夫設立的一個醫院的院長，英勇地繼續了他的工作，後來也死在崗位上——也是因為缺乏可用來為他醫治的藥品。白求恩大夫和柯棣華大夫是許多犧牲者中的兩位，這些犧牲者，如果當時沒有封鎖，可能現在仍舊活著為全世界自由人民的事業進行鬥爭。

我很榮幸來介紹諾爾曼·白求恩大夫的生平，讓為數更多的人能夠認識這位當代英雄——他如此崇高地象徵著所有人民在爭取自由的鬥爭中的共同利害。他的生、死和他所遺留的事業與我個人關係特別密切，這不僅由於他對我國人民的民族解放戰爭的偉大貢獻，而且由於我個人在由我任主席的保衛中國同盟內的工作。保衛中國同盟正在為繼續白求恩的事業的白求恩和平醫院及白求恩醫學院獲得援助而工作。

新中國永遠不會忘記白求恩大夫。他是那些幫助我們獲得自由的人中的一位。他的事業和他的英名永遠活在我們中間。

致中國讀者

我覺得這個中譯本新版是在中國歷史上一個最恰當的時刻出版的。白求恩本人以及這本書都繼續為人們所懷念，我感到不勝欣喜。我幾乎可以聽到白求恩在說：我們肯定地必須學習掌握技術，否則我們就要倒退，但是同時我們也永遠不能忘記發揚我們的自我犧牲，獻身他人，以及熱愛同志的精神。

諾爾曼·白求恩自己的一生為我們提供了這樣一個令人鼓舞的榜樣。如果他今天還健在，他一定會為中國目前掌握各種技術的努力，為中國目前的目標和抱負，感到歡欣鼓舞，但是他也會提醒我們永遠不要忘記我們作為一個新社會的創始者的其他偉大抱負。

對於白求恩來說，中國人民是親如骨肉的。他真誠而深摯地熱愛中國人民。中國人民鼓舞他作出了偉大的事業。願他的獻身精神和自我犧牲的榜樣繼續鼓舞偉大的中國人民。

1979年4月17日於美國

修訂版前言

《手術刀就是武器》，自從在加拿大和美國問世以來的二十年中，已經在全世界廣為流傳。它已經用二十種文字出版，從希伯來文到中文都有。我們再也不能說各大洲已經有多少萬人讀過這本書了。

諾爾曼·白求恩大夫，他的生平和他的事業，已經為北美的學生、英國的工人、德國的醫生、義大利的知識分子，為印度的一無所有的勞苦大眾，為非洲的自由戰士，為中國的億萬人民，當作他們自己的遺產的一部分所接受。

白求恩一生的故事在全世界產生了如此驚人的影響，這是什麼緣故？答案最好到本書中去尋找。不過在這裡，不妨提出一些初步的看法。

白求恩是一個獨一無二的加拿大人，一個獨一無二的人，然而他也是由他的國家和當代世界所形成的。他真正是一個為那種要去體驗和豐富全部生活的迫切需要所驅策的新文藝復興時期式的人物。對於他來說，陳舊的框框是愚蠢的；愛是一種強烈的渴求和對人生的肯定；內科和外科是他的藝術，是他的工作，是他的承諾；我們這個世界上日益增長的殘暴是一種個人的創傷。最後，他作為一個外科醫生一戰士一遊擊隊員而視死如歸，這是對那些捱餓的人們，那些被踐踏的人們，以及一切爭取自由的戰場上那些勇敢的人們的呼喚所作出的自然的響應。

白求恩是一個對自己的弱點獲得了痛苦的認識的人。但是他並沒有向它們屈服，而是戰勝了它們，從而表現出他的偉大。他背棄了尋歡作樂、酒色徵逐的生活，而成為前線的醫生、穿草鞋的游擊隊員、革命者——對於他來說，生活意味著和人民之間的同志情誼、每天幾把大米以及在那些流血的和現在已著名的戰役當中所施行的外科手術。他在他那巨大的改造世界的夢想中找到了他最後