庵質攏�睦鏘嗟苯粽擰Ｊ導噬希�液塗�蚨際切木�ú��萇倏�弧Ｔ嬌拷�譴憊�ⅲ�業某悼�迷嬌臁Ｎ以謐�幌旅娣帕艘恢�0．38口徑的手槍；我打定主意要一直隨身帶著它。

如果他還沒有換過鎖，凱莉認為我們只要在房間裡呆上不到10分鐘就可以出來。她想取出大部分衣服和幾樣別的用品。最多不能超過10分鐘，我對她說，因為我們可能會被鄰居們發現，而他們又可能會通知克利夫。要是出現這種情況，那會有什麼結果，只有天知道啦！

她是5天前受的傷，現在疼痛基本上已經消失，行走還算方便。她說她體力已經有所恢復，取取衣服動作決不會慢。我當然也會幫她一把。

公寓小區離棒球場約有15分鐘路程。小區的中央是一個游泳池和兩個網球場，周圍是五六幢三層的樓房，共有68個單元。幸運的是，她原來住的那個單元就在底樓。我不能把車停在她的大門附近。我們商定先進去把需要的衣物集中到一起，然後我再把車開到門口的草地上，迅速把衣物塞進行李箱，立刻溜之大吉。

我停好車，深深地吸了一口氣。

“你怕？”她問。

“怕。”我把手伸到座位下，取出了手槍。

“別緊張。他在球場上呢。他是說什麼也不肯錯過比賽的。”

“但願如此。咱們動手吧。”

我們在漆黑的夜色掩護下偷偷溜到她的寓所門口，一路沒有見著任何一個人。她用鑰匙開啟門，我們走進了房問。廚房和過道里的兩盞燈都開著，把室內照得相當明亮。兩把椅子上晾著衣服，桌子上地板上亂七八糟地放著空啤酒瓶和炸玉米片紙袋。光棍克利夫是個十足的懶漢。她停住腳步，厭惡地四處望了一會，說道：“我真遺憾。”

“快點動手吧，凱莉，”我說。我把槍放在將小房間和廚房隔開的一張狹窄的點心櫃上。我們走進臥室，開亮了一盞小燈。床已經幾天沒有收拾。同樣亂七八糟地散放著空啤酒瓶，還有一隻裝比薩餅的空盒子。花花公子！她指著一張小小的廉價梳妝檯的抽屜說：“我的東西在那裡面。”我們聲音很輕很輕。

我開始忙不迭地把內衣、襪子、睡衣塞進枕頭套，凱莉則從壁櫥裡把衣服向外拖。我抱著一堆衣裙奔到小房間擱在椅背上，又立即轉身跑進臥室。“你不可能把什麼都拿走。”我望著塞得滿滿的壁櫥說。她沒有吱聲，卻又給了我一包，我又抱著它奔向小房問。我們不聲不響手忙腳亂地幹著。

我覺得自己像個小偷。一個輕微的動作，都會弄出巨大的響聲。我抱著衣物一次一次地在小房間和臥室之間往返奔波，我的心在怦怦地激烈跳動。

“夠啦，”我最後說道。她捧著一個塞滿了衣物的枕頭套，我拿著好幾套帶衣架的套裝跟著她走進小房問。“我們快快離開這兒吧。”我無比緊張地說。

從門口傳來一個輕微的響聲。有人在開門！我們僵在那裡，大眼瞪著小眼。她剛向門口邁出一隻腳，門突然被人一把推開，打中她的頭，疼得她倒退了幾步，跌倒在一張椅子上。克利夫·賴考衝進房間，大聲嚷道：“凱莉！老子回來啦！”我正站在他的前面，相距不到10英尺。他像一團模模糊糊的影子，我能看清的只是他穿的那件PFX裝卸隊球衫、他那雙血紅的眼睛和他手上那精心挑選的武器。我驚恐萬分，全身麻木，目瞪口呆地望著他揮舞著那根鋁質棒球棍，使出全身力氣，打向我的腦袋。“你這個雜種！”他大吼一聲，用力一揮，棒球棍已到了我的頭頂。我儘管手腳麻木，但在這千鈞一髮之際，倒也本能地把頭一縮，避開了這用力的一擊。我聽到棒球棍從耳旁飛過時發出的呼嘯聲，我感受到了它巨大的打擊力。棍子打在點心櫃的邊緣上，把一塊倒黴的小木塊砸得稀巴爛，把一摞沒有洗過的髒盤子震翻。凱莉發出恐怖的尖叫。他本想砸碎我的腦殼，雖然沒有打中，但他的身體仍在旋轉，此刻正背對著我。我立即像瘋子一樣猛衝上去，將他撲倒在放滿了衣架和衣服的那張椅子上。凱莉在我們身後再次發出了尖叫。“快拿槍！”我喊道。

他動作敏捷，身體強壯，我還沒來得及恢復平衡，他已經爬了起來。“我要殺了你！”他吼道。他又揮棒打來，我又一次勉強避過了棒球棍。這一次他只打著了空氣。“你這個雜種！”他一邊大罵，一邊又揮動球棍。

我立即下定決心，決不讓他打出第三棍子。就在他揮棍向我進攻之前的一剎那，我對準他的臉打出了一個右勾拳。這一拳打中他的下巴，趁他還在發愣的當兒，我又飛起一腳，朝他的下身踢