了輪胎行走在磚砌的車道上的生氣，看見了車燈從前窗裡照進來，穿過前廳落到我們身上。我僵在了他的懷裡。

“你父親應該知道我在這裡嗎？”他問道。

“我不能肯定……”我試圖迅速地思考這件事。

“那麼下次吧……”

然後我又是獨自一人了。

“愛德華！”我噓聲喚道。

我聽到一聲幽靈般的輕笑，然後什麼也聽不到了。

我父親正在用鑰匙開門。

“貝拉？”他喊道。這樣的問話之前曾經讓我困擾過，還能有誰呢？但忽然間他似乎沒那麼脫離現實了。

“在這裡。”我希望他沒聽出我的聲音裡竭斯底裡的味道。當他走進來的時候，我從微波爐裡抓出我的晚餐，坐到了桌子旁。在我和愛德華度過了一整天以後，他的腳步聲聽起來格外嘈雜。

“能給我也弄一點寬麵條嗎？我太累了。”他站著把靴子脫下來，抓住愛德華的椅子以保持平衡。

我拿著盤子，一邊給他弄晚餐，一邊狼吞虎嚥地把自己的麵條吃完。我的舌頭被燙到了。當他的麵條在加熱的時候，我倒了兩杯牛奶，然後大口大口地喝著我那杯，好讓那團火焰冷卻下來。當我把杯子放下來的時候，我注意到杯裡的牛奶在抖動，然後意識到自己的手正在顫抖。查理坐在那張椅子裡，他和之前坐在那裡的那人之間的對比很是滑稽。

“謝謝。”當我把食物放到桌子上的時候他說道。

“你今天過得怎麼樣？”我問道。這話說得太倉促了。我迫不及待地想要逃回我自己的房間。

“好極了。那些魚都咬鉤了……你呢？你把想做的事情都做完了嗎？”

“沒有——外面的天氣太好了，待在屋裡太可惜了。”我又咬了一大口寬麵條。

“今天天氣很好。”他贊同道。多麼保守的描述，我自忖著。

吃完最後一口義大利麵後，我拿起我的杯子，咕嚕咕嚕地喝完了剩下的牛奶。

查理正密切關注著我，他很驚訝。“你趕時間？”

“是的，我累了。我要早點上床睡覺。”

“你看上去有點興奮。”他注意到了。為什麼，哦為什麼，他今晚就非得這麼留心注意呢？

“有嗎？”我想方設法也只能作出