“是的，我累了。我要早點上床睡覺。”

“你看上去有點興奮。”他注意到了。為什麼，哦為什麼，他今晚就非得這麼留心注意呢？

“有嗎？”我想方設法也只能作出這樣的答覆。我飛快地把我的盤子在水槽裡擦洗乾淨，然後用抹布把它們擦乾。

“今天是星期六。”他若有所思地說道。

我沒有回答。

“今晚沒安排嗎？”他忽然問道。

“不，爸爸，我只是想去睡覺。”

“鎮裡沒有一個男孩是你喜歡的型別，嗯？”他很懷疑，但努力抑制住了自己的情緒。

“沒有，還沒有一個男孩能吸引我的眼球。”我小心地不去過分強調我的話裡“男孩”那個詞，以保持對查理的誠實態度。

“我以為也許邁克。牛頓……你說過他很友好。”

“他只是個朋友，爸爸。”

“好吧，無論如何你都太棒了，他們配不上你。等你上了大學再開始找吧。”每個父親的夢想，就是自己的女兒會在荷爾蒙起作用以前離開家。

“聽起來對我來說是個不錯的主意。”我贊同道，衝上樓。

“晚安，甜心。”他在我身後喊道。毫無疑問，他整晚都會豎起耳朵聽著，等著我偷偷溜出去。

“明早見，爸爸。”午夜你摸進我房間檢查我時見。

當我走上樓梯去回房裡時，我設法讓自己的腳步聲聽起來緩慢又疲倦。我用力關上門好讓他聽見，然後踮起腳尖走到窗前。我開啟窗戶，側著身子探進夜色裡。我的眼睛在一片黑暗中搜尋著，搜尋著那片深不可測的樹陰。

“愛德華？”我低聲喊著，覺得自己像個徹頭徹尾的傻瓜。

一個安靜的，暗笑著的回答從我背後傳來。“怎麼了？”

我急忙轉過身來，驚訝地伸出手飛快地掩住了自己的喉頭。

他橫躺在我的床上，笑得很是開懷，他的手交疊在頭後，他的腳在床邊上晃悠著，一派怡然自得的畫面。

“哦！”我喘息著說，有些不穩地跌坐在地板上。

“我很抱歉。”他閉上嘴，試圖隱藏住他的快樂。

“給我一分鐘，好讓我的心臟重新啟動。”

他慢慢地坐起來，以免再次嚇到我。然後他向前側過身來，伸出他長長的胳膊把我拉起來，緊握著我的肘彎，好像我還是個蹣跚學步的孩子。他讓我坐到了床上，緊挨著他坐下。

“為什麼你不和我一起坐，”他建議著，把一隻冰冷的手放到了我的手上。“心臟怎麼樣？”

“你來告訴我——我相信你比我聽得更清楚。”

我感覺到他安靜的笑聲讓這張床震動起來。

我們沉默地坐了片刻，都在聽著我的心跳放慢下來。我想到，愛德華在我的房間裡，而我爸爸在家裡。

“能給我一分鐘當回人類嗎？”我問道。

“當然。”他用一隻手示意我繼續。

“待著別動。”我說道，試圖擺出嚴厲的樣子。

“遵命，夫人。”然後他坐在我的床邊，誇張地表現出變成一尊雕像的樣子。

我跳起來，從地板上抓起我的睡衣，從桌子上拿起我的洗漱包。我沒開燈，衝出去關上了門。

我能聽到樓梯下傳來的電視聲。我砰地一聲用力關上了門，這樣查理就不會上來煩我了。

我想要更快一些。我粗暴地刷著牙，試圖做得既徹底又迅速，除掉所有義大利寬麵條的痕跡。但噴頭裡的熱水可不趕時間。熱水紓解了我背上的肌肉，讓我的脈搏鎮定下來。我所熟悉的洗髮水的味道讓我感覺到自己還是今天早上的那個我。我試著不去想愛德華，他正坐在我房間裡，等著我。因為那樣的話，我又得把整個讓自己冷靜下來的步驟重來一遍。最終，我再也不能拖延了。我關掉水龍頭，慌忙地裹上浴巾，又開始匆忙起來。我穿上那件有洞的T恤衫和一條灰色的運動褲。已經太遲了，我真後悔沒帶那套“維多利亞的秘密”牌絲綢睡衣，那是上上次生日時我母親送給我的禮物，它們依然連標籤都沒拆，放在我家那邊的衣櫥的某個角落裡。

我又開始用毛巾擦著頭髮，然後飛快地用發刷用力地梳著頭髮。我把毛巾扔進洗衣籃裡，把發刷和牙膏扔進包裡。然後我衝下樓梯，這樣查理就能看見我已經穿著睡衣，頭髮溼漉漉的。

“晚安，爸爸。”

“晚安，貝拉。”他看上去確實被我的形象嚇到了。也許這會