。我沒吃早餐，就急匆匆地想盡可能快地跑出家門，但我沒能完全避開爸爸，因此不得不花幾分鐘時間假裝高興。看到他給我的那些我要他不要買的禮物，我認真地努力露出興　奮的表情，但是每次當我不得不笑的時候，我覺得自己好像就要開始哭泣一樣。

在開車到學校去的路上，我努力地控制住自己的情緒。奶奶的幻景——儘管我不會把它當成自己——但是卻很難把它從腦海中驅逐出去。除了絕望我毫無感覺，直到當我把車　開到福克斯高中後面熟悉的停車場，發現愛德華彷彿一尊美神大理石雕像——那位被遺忘了的異教神——一動不動地靠在他的拋過光的銀色沃爾沃轎車上。我的夢沒有公正地對待他，他比夢境中更加迷人。愛德華每天都會等我，就像往常一樣，他現在正在那兒等我呢。

絕望暫時煙消雲散；取而代之的是奇蹟。即使在我與他交往半年之後，我仍然不敢相信我配得上如此這般的幸運。

他的妹妹愛麗絲站在他身邊，也在等我。

當然，愛德華和愛麗絲並沒有血緣關係（在福克斯流傳著這樣的故事，卡倫家族所有的兄弟姐妹都是由卡萊爾？卡倫醫生和他的妻子埃斯梅領養回來的，他們兩個人太年輕了，不可能有十幾歲大的孩子），但是他們的臉龐蒙著一層如出一轍的蒼白與朦朧，雙眸也閃爍著同樣奇異的金色光芒，淤青般的陰影籠罩著深深的眼窩。愛麗絲的臉龐像愛德華的一樣，美麗得令人驚歎。在知悉內情的人心中——就像我這樣的知情人一樣——他們的相似之處正是他們真實身份的標記。

一看到愛麗絲在那裡等我——她黃褐色的眼眸閃爍著興奮的光芒，手中握著一個銀色包裝的小方盒——一看見她手裡的東西我就忍不住皺了皺眉頭。我告訴過她我什麼也不要無論是什麼，我的生日不需要禮物，甚至不需要別人的注意。顯而易見，此刻他們完全無視我的願望。

我〃砰〃的一聲關上了我的雪佛蘭53型卡車的門——一陣灰塵輕輕地飄落到溼漉漉的柏油路面上——我向他們等我的地方緩步走去。愛麗絲蹦蹦跳跳地向我跑來，她的臉龐在長長的直髮下熠熠生輝，像小精靈一樣。

〃生日快樂，貝拉！〃

〃噓！〃我一邊示意讓她小點兒聲音，一邊看了看停車場周圍，想確定沒有人聽見她說的話。我最不想發生的事情就是因為這次黑色事件而進行任何形式的慶祝活動。她根本無視我的示意。愛德華還在原地等待，我們朝他走過去的時候，愛麗絲迫不及待地問道：〃你想現在還是晚些時候開啟禮物？〃

〃不要禮物！〃我咕噥著抗議道。

她終於好像弄明白了我腦子裡在�