匚實潰骸�閬胂衷諢故峭硇┦焙虼蚩�裎錚俊�

〃不要禮物！〃我咕噥著抗議道。

她終於好像弄明白了我腦子裡在想什麼似的，說道：〃好吧……那晚些時候再開啟看吧。你喜歡你媽媽送給你的剪貼簿嗎？還有查理送給你的照相機，你喜歡嗎？〃

我嘆了口氣。她當然會知道我會得到什麼樣的生日禮物。愛德華並不是他們家族唯一有特異功能的人。我的父母他們一旦決定要給我買什麼，愛麗絲就能〃看見〃他們正在計劃的事情。

〃是啊，它們棒極了！〃

〃我認為那個主意不錯。你只有一次當高年級學生的機會。不妨把你的經歷存檔起來。〃

〃你當過多少次高年級學生了？〃

〃那不一樣。〃

此時我們來到愛德華等我們的地方，他伸出手來牽住我的手。我急不可待地握住他的手，暫時遺忘了憂鬱的情緒。他的面板和平常一樣，光滑，結實，也很冰冷。他輕輕地掐了一下我的手指頭，我望向他那明亮的黃褐色雙眸，心臟一陣緊縮，那種心頭一緊的感覺決不是那麼輕柔。愛德華聽見我不平伏的心跳之後又微笑了起來。

他抬起那隻閒著手，用冰冷的指尖輕輕地在我的嘴唇周圍滑動，並溫柔地說：〃那麼，和我們討論的一樣，你不允許我祝你生日快樂，是這樣嗎？〃

〃是的，就是這樣。〃我從來都沒辦法模仿他的遣詞造句，那麼完美，那麼流暢，那麼正式。那是隻有一個世紀以前的人們才學得會的措辭。

〃只是確定一下，〃他用手理了理凌亂的金髮，說道，〃你可能改變主意了。大多數人好像喜歡像生日、禮物這樣的事情。〃愛麗絲大聲笑了起來，她的聲音清脆而動聽，就像風鈴在風中發出陣陣響聲一樣，〃你當然喜歡的，今天每個人都應該對你友好，讓著你，寵著你，貝拉。難不成還會發生什麼最糟糕的事情嗎？〃她反問道。

〃變老啊。〃我還是回答了她的問題，但我的聲音並不像我想要的那麼堅定。

站在我身邊的愛德華咧著嘴巴笑了起來。

〃十八歲並不老呀，〃愛麗絲說，〃難道女人們不是直到要過二十九歲生日的時候才會感到難過嗎？〃

〃可我比愛德華老一些啊。〃我喃喃自語道。

愛德華嘆了嘆氣。

〃就技術層面上而言，〃她說道，語調還是那麼輕鬆，〃不過大了一歲而已。〃

而我覺得……如果我對我想要的未來有把握的話，如果我將與愛德華、愛麗絲還有卡倫家族的人永遠在一起的話（最好不要變成一個滿臉皺紋、身材嬌小的老婦人）……那麼不論是大一兩歲，還是小一兩歲，我都不會如此介懷。但是愛德華完全反對任何讓我發生改變的計劃。任何讓我與他一樣的未來——而那樣也會讓我永生。

那是死路一條，他是這樣說的。

老實說，我無法真正地理解愛德華的意思。什麼讓死亡如此了不起？做吸血鬼看起來並不是那麼可怕的事情——至少卡倫家族的人看起來一點兒也不可怕。

〃你幾點鐘到我們家？〃愛麗絲繼續問道，她改變了話題。看她的表情，她想要做的事就是我一直希望逃避的。

〃我並沒想過要來你們家呢。〃

〃哦，公平些，貝拉！〃她抱怨道，〃你不是真的打算那樣掃我們的興吧？〃

〃我以為我的生日應該是按照我想要的方式來過的。〃

〃放學後我會在查理家接她過來。〃愛德華告訴她，他根本無視我的話。

〃我得打工。〃我抗議道。

〃實際上，你不用去的，〃愛麗絲得意地對我說，〃我已經跟牛頓夫人說過了，她給你換了班。　她還讓我轉告你〃生日快樂〃。〃

〃可我——我還是不能過來，〃我結結巴巴地說，搜腸刮肚地想找個藉口，〃我，噢，我還沒有看英語課上要看的《羅密歐與朱麗葉》呢。〃

〃但是貝爾蒂先生說過我們要看上映的戲劇才能完全欣賞它——那才是莎士比亞想要的演繹方式。〃

愛德華轉了轉眼睛。

〃你已經看過電影了。〃愛麗絲責備道。

〃但是，那不是19世紀60年代版的。貝爾蒂先生說過那才是最好看的。〃

最後，愛麗絲再也沒法得意地笑了，她惡狠狠地盯著我：〃這事兒要麼很簡單，要麼很難，貝拉，不過，非此即彼……〃

愛德華打斷她的威脅，寬慰道：〃愛麗