性，企圖把我折磨至死的吸血鬼。詹姆斯把我媽媽當成人質，在裝滿鏡子的房間裡等我——我原以為是這樣。我根本不知道這是個陷阱。正如詹姆斯也不知道愛德華正趕過來救我一樣；愛德華趕來的正是時候，不過差一點就太遲了。我想都沒有想就用指頭摸了摸我手上新月形的傷疤，那裡的體溫已經比我其它的地方低了幾度。

我搖了搖頭——彷彿我能把糟糕的記憶趕跑似的——努力想領會愛德華的意思，一陣難受湧上心頭，〃不測情況的計劃？〃我重複道。

〃哦，沒有你，我沒打算活下去。〃他轉動了一下眼睛，彷彿這一事實像孩子氣般的明顯一樣。〃但是我不確定怎樣才能做到——我知道埃美特和賈斯帕絕不會幫忙的……因此，　那時候我想興許可以到義大利，做些什麼事情激怒沃爾圖裡家族。〃

我不想認為他是認真的，但是他金色的雙眼神情沉重，當他思忖著結束自己生命的方式的時候，他的目光注視著遠處。一陣憤怒突如其來。

〃沃爾圖裡是什麼？〃我繼續追問道。

〃沃爾圖裡是個家族，〃他解釋道，不過他的眼睛仍然看著遠處，〃那是我們族類很古老，很有實力的一個家族。他們在我們的世界裡最接近皇室，我想。卡萊爾早年和他們在一起生活過一段時間，在義大利，那是在他來美國定居之前——你還記得這個故事嗎？〃

〃我當然記得了。〃

我永遠都不會忘記第一次去他家的情形，他家巨大的白色大別墅隱藏在河邊的叢林中。我也不會忘記卡萊爾的那個房間——他在許多方面真的很像愛德華的父親——卡萊爾在那個房間的牆壁上掛滿了描繪他的個人歷史的油畫。在那些油畫中最栩栩如生，用色最為狂野大膽，最大的那幅畫展現的是卡萊爾在義大利的時候的生活。我當然記得平靜的男聲四重唱，他們每個人都有一張六翼天使般精緻的臉龐，他們被畫在最高的陽臺上，俯視著盤旋的厚重的色彩漩渦。儘管這些油畫已經有幾個世紀的歷史了，卡萊爾——那個金髮天使——仍然沒有改變。我也還記得另外三個，卡萊爾早年的熟人。愛德華從來沒有用沃爾圖裡這個名字來稱呼這三個美麗的夥伴，其中兩個長著黝黑的頭髮，另一個則頭髮雪白。他一直叫他們阿羅，凱厄斯和馬庫斯，他們是幽暗世界裡藝術的贊助人。

〃不管怎麼樣，別去惹惱沃爾圖裡家族，〃愛德華繼續說道，打斷了我的沉思，〃除非你想要死——或者，不管我們做什麼，都會造成這樣的後果。〃他的聲音非常平靜，聽起來他似乎對這樣的前景感到疲憊不堪。

我的憤怒轉變成恐懼，我用雙手捧住他大理石般的臉龐，緊緊地握住它。

〃你再也不許有這樣的念頭了，永遠永遠永遠都不要！〃我說道，〃不管在我身上會發生什麼樣的事，我決不允許你傷害你自己！〃

〃我再也不會使你身陷險境了，那麼，你說的話仍是尚在審議中的問題。〃

〃讓我身陷險境！所有的壞運氣都是我的錯，我以為我們已經對此蓋棺定論了的呢？　〃我變得更加氣憤了，〃你怎麼可以那樣想呢？〃愛德華不復存在，哪怕我死了，只要想到這一點就讓人難以置信，痛苦不堪。

〃換個角度，你會怎麼做？〃他問道。

〃那不一樣！〃

他似乎沒明白其中的不同，吃吃地笑了起來。

〃假設在你身上真的發生什麼事情呢？〃我對比權衡了一下這個想法，〃你也希望我放棄自己的生命嗎？〃

痛苦的表情在他完美的容顏上一閃而過。

〃我想我明白你的意思了有一點，〃他承認道，〃但是沒有你我該怎麼辦呢？〃

〃在我來到你的生活裡，使你的生活變得複雜之前，你還是一樣地在生活啊。〃

他嘆了口氣：〃你說得倒輕鬆。〃

〃事情本來就該這樣。我沒什麼興趣跟你開玩笑。〃

他欲言又止，不再爭辯。〃那是還在討論中的問題。〃他提醒道。忽然之間他改變了姿勢，正襟危坐起來，把我推到一邊，使我們不再有身體接觸了。

〃是查理嗎？〃我猜到。

愛德華微笑了，過了一會兒，我聽見警車開進車道的聲音。我伸出手緊緊握住他的手。我爸爸尚能接受這樣的事情。

查理手上拿著一隻披薩盒子進來了。

〃嗨，孩子們，〃他對我咧嘴一笑，說道，〃我想你生日的時候，不想做飯，洗碗，該休息一下。餓了嗎？〃

〃當然