，“保留地的一些男孩子們吵吵鬧鬧的。”他解釋道。

“為什麼？”我遲鈍地問道。

我能猜出來他不想回答。他看著膝蓋下的地板，“他們在慶祝這個訊息。”他語氣挖苦地說道。只有一個我能想到的訊息，我盡力不要去想，接著這些片斷突然聯絡到一塊兒，“因為卡倫家離開了，”我輕聲說道，“拉普西的人不喜歡卡倫家族——我差點兒忘記這事兒了。” 奎魯特印第安人對“冰冷的人”有他們自己的迷信，他們認為飲血的人是他們部落的敵人，正如他們有大洪水和狼人祖先的傳說一樣。　對他們大多數人而言，這只不過是故事，民間傳說罷了，只有很少的人相信這些。查理的好朋友比利？布萊克就相信，儘管雅各布，他自己的兒子認為這只不過是些無聊的迷信罷了。比利曾經提醒過我離卡倫家的人遠一點…。 這個名字激起了我內心的某種東西，它開始向上爬暴露在外面，那是我不想面對的東西。

“無稽之談！”查理不以為然氣憤地說道。

我們默不做聲地坐了一會兒，窗外的天空不再那麼黑暗了，大雨過後的某個地方，太陽開始升起了。

“貝拉？”查理問道。

我不安地看著他。

“他把你一個人留在森林裡？”查理猜測道。

我轉移了他的問題：“你怎麼知道到哪裡去找我啊？”我的思想避開無法避免的意識，現在它步步為營，迅速地向我逼近。

“你的留言條。”查理驚訝地回答道。他把手伸進牛仔褲背後的口袋裡，拉出一張破爛的紙條。　紙條很髒，很潮溼，上面佈滿經過多次開啟，折起來的褶皺。他再次開啟紙條，把它當成證據擺在我面前。潦草的字跡顯然很接近我的。和愛德華一起出去走走，在小道那邊，紙條上這樣寫著，很快就回來，貝字。

“當你還沒有回來的時候，我給卡倫家打了電話，沒人接，”查理低聲地說道，“接著我給醫院打電話，傑蘭迪醫生告訴我卡萊爾走了。”

“他們去哪兒了？”我輕聲問道。

他盯著我：“難道愛德華沒有告訴你嗎？”

我畏縮地搖搖頭。聽見他的名字把那個在我體內爬行的東西釋放出來了——那種令我震驚不已的痛苦一下把我擊垮，使我不能呼吸。

查理懷疑地看著我，回答道：“卡萊爾在洛杉磯的一家大醫院接到一份工作，我猜他們在他身上砸了很多錢。”

陽光明媚的洛杉磯。他們實際上最不會去的地方。我想起了我做的那面鏡子的噩夢……明亮的陽光灑落在他的面板上——

一想到他的臉龐，劇烈的痛苦就向我侵襲而來。

“我想知道愛德華是否把你一個人留在樹林裡中。”查理堅持問道。

一提到他的名字，另一波痛苦湧遍我的全身。我瘋狂地搖頭，絕望地想逃離這痛苦：“是我的錯，他把我留在交界的地方，還看得見房屋……但是我想跟著他。”

查理開始說著什麼，我孩子氣地捂住耳朵：“我不想再談論這事兒了，爸爸，我想到我自己的房間去。”

他還沒來得及回答，我就從沙發上爬起來，搖搖晃晃地朝樓梯上走去。

有人來過我家給查理留了字條，那張字條可以帶領著他找到我。從我意識到這一點的那一刻起，恐怖的懷疑就開始在我腦海中變得越來越強烈。我衝進房間，關上門，並且上了鎖，接著跑到我床邊的CD播放機那邊去。一切看起來和我走之前完全一樣，我按住CD播放機頂部，彈簧鎖彈開後蓋子慢慢地翻開了。裡面空無一物。

蕾妮送給我的相簿平放在床邊的地板上，就在我上次放的地方，我的手顫抖著開啟封面。

只用翻開扉頁，我就用不著繼續往下翻了。夾在小小的金屬邊裡面的那張照片已經不見了，扉頁上是空白的，除了我自己在頁底潦草地書寫的一行字：愛德華？卡倫，查理的廚房，9月13日。

我停在那裡，確定他幹得非常徹底。

就好像我從來都沒有存在過，他答應過我。

我感覺到膝蓋下光滑的木質地板，然後是我的手掌，接著地板貼到我臉頰的面板上。我希望我只是感到眩暈，但是，令我失望的是，我並沒有失去知覺。剛剛纏繞著我的痛苦像層層疊加的波浪一樣，越來越高，朝我的頭頂潑濺下來，把我摔倒在地。我沒有重新浮上來。

4章 甦醒

時間流逝。即使看起來不可能。即便秒針的每次轉動都像是傷處血脈跳動一般痛