突然，傳來另一個聲音，離我驚人地近。那是用鼻音發出的嗚嗚聲，是動物的聲音。聽起來這頭動物很大。我不知道我是否感到害怕，我沒有害怕——只是感到麻木。不過，那沒什麼，嗚嗚的聲音走開了。 雨一直在下，我能感覺到雨水從我的臉頰上流淌下來，當我看見燈光的時候，我用盡全力轉過頭。 起初只是從遠處灌木叢中反射出來的昏暗燈光。燈光越來越明亮，照亮了更大一片地方，不像手電筒聚集的光束。光穿透了最茂密的灌木叢，我看得見那是一隻丙烷燈籠，不過那是我能看到的全部——明亮的光線讓我有一會兒什麼也看不見。

“貝拉。”

這個聲音深沉而陌生，但是卻一下子認出了我。他不是在搜尋中呼喊我的名字，而是確定找到了我。

我抬起頭，仰望著——這個身影看起來不可思議的高——我盯著這張黝黑的臉，現在我能看見他俯視著我。我模模糊糊地意識到這個陌生人可能只是看起來那麼高，因為我仍然躺在地上，從地下仰視著他呢。

“你受傷了嗎？”

我知道這些話傳達出來的意思，但是我只能盯著他，意識仍迷惑不清。現在這種意識難道還重要嗎？

“貝拉，我叫山姆？烏利。”

這個名字一點兒也不熟。

“查理讓我來找你。”查理？這撥動了我的心，使我努力集中注意力去聽他所說的話。查理很重要，要是沒有其它事情讓我感到更重要的話。

這個高個子伸出一隻手，我凝視著它，不清楚我該怎麼辦。

他用黑色的眼睛打量了我一會兒，接著聳了聳肩，敏捷輕快地一把把我從地面拉了起來，抱在他的懷裡。

他動作靈敏、輕鬆自如地穿過溼潤的森林，而我則軟綿綿地掛在他的胳膊上，我心中的某個地方知道這應該令我不安——被一個陌生人帶走了，然而，我心中已經沒有什麼事情值得讓我擔心的了。好像沒過多久就出現了許多燈光，很多男人們低沉地說著聽不清楚的話。山姆？烏利向這團混亂的人群靠近時放慢了腳步。　“我找到她了！”他的聲音隆隆作響。

喧鬧的聲音一下子停了下來，接著又鬨鬧了起來，這次聲音更大了。一張張迷惑不解的臉現在都圍在我身邊，山姆的聲音是我在這片混亂中唯一能聽清楚的聲音，也許是因為我的耳朵貼著他的胸膛。 “沒有，我想她沒有受傷，”他對某個人說，“她只是一直不停地說‘他走了’。” 我說得那麼大聲嗎？我咬住下嘴唇。 “貝拉，寶貝，你還好嗎？”那個聲音——哪怕因為擔憂而失真了，就像現在一樣，無論我身處何方都會認出來。“查理？”我的聲音很奇怪，也很小。“我就在這兒，寶貝。”

有人在我身下交換了一下，接著傳來一陣我爸爸治安警裝的皮革味。查理抱著我搖晃了一下。

“也許我應該繼續抱著她。”山姆？烏利建議道。

“我來抱她。”查理說道，他有些喘不過氣來。

他慢慢地走著，艱難地前進著。我希望我能讓他把我放下來，讓我自己走，可是我一句話也說不出來。

人群和他一道往前走，從他們那裡傳來的光瀰漫了四周，看起來像遊行一樣，或者像送葬的隊伍。我閉上了雙眼。

“我們就快到家了，寶貝。”查理時不時地咕噥著。

聽到開門的聲音，我再次張開了眼睛，我們已經到了家門口，叫山姆的黑面板的高個子為查理扶著門，向我們伸出一隻手，彷彿查理的胳膊不堪重負時他隨時準備把我接過去一樣。但是查理抱著我走進門，然後來到客廳的沙發上。

“爸爸，我全身溼透了。”我虛弱地說道，感到很不滿。

“沒關係，”他聲音沙啞地說道，接著他走向另一個人，“毯子在樓梯頂上的櫃子裡。”

“貝拉？”另一個陌生的聲音問道。我看著在我上方彎著身子，頭髮灰白的人，過了好一會兒，我才認出他來。

“傑蘭迪醫生？”我含糊不清地問道。

“是我，親愛的，”他說道，“你疼嗎，貝拉？”

我過了一會兒才想清楚，我感到迷惑不解起來，因為我還記得在森林裡山姆？烏利也問過類似的問題，只不過山姆問的不一樣：你受傷了嗎？。這種不同不知何故好像很重要。

傑蘭迪醫生等待著，他抬起一隻灰白的眉毛，接著額頭上的皺紋加深了。

“我不疼。”我撒謊了，不過我說的話足以回答了他問的問題。

他用溫暖的