他點了點頭，眉毛緊蹙在一起：“是的，我下次會記得的。我以為接過你手中做飯的活兒會使你溫順一些。”

我大笑起來：這很奏效——您的烹飪技藝使我溫順得像塊果醬軟糖。您需要什麼，爸爸？”

“嗯，是關於雅各布的。”

我感到我的臉一下子僵在那裡，“他怎麼啦？”我嘴唇僵硬地問道。

“放鬆，貝爾，我知道你還在因為他出賣了你

~　17　~＇　暮光之城之月食　＇

而生氣，但是他做得對。他那樣做是負責任的表現。”

“負責任，”我挖苦地重複道，轉了轉眼睛，對的，那麼，雅各布怎麼啦？”

這個漫不經心的問題一直在我腦海裡迴盪，除了煩瑣的事情外，沒別的什麼事情。雅各布怎麼啦？我能拿他怎麼樣呢？我以前最好的朋友，現在？？是什麼？我的敵人？我畏縮了。

查理的臉突然變得小心翼翼起來：別生我的氣，好嗎？”

“生氣？”

“好吧，也和愛德華有關。”

我眯起眼睛看著他。

查理的聲音變得更生硬了：我還是讓他進了家門的，是不是？”

“是的，”我承認道，“只不過是很短的一段時間罷了。當然啦，您也可以時不時地讓我出門一小會兒，”我繼續說道——只不過是開開玩笑的，我知道在餘下的學年裡我都要被關禁閉，我最近表現還是很好的。”

~　18　~

＇　暮光之城之月食　＇

“好吧，那有點兒接近我正準備討論的話題了？？”接著，查理的表情放和緩了些，出乎意料地露齒一笑，眼角都是皺紋；有那麼一會兒，他看起來好像年輕了二十歲。

我看出那個微笑中暗含著某種可能性，不過我慢條斯理地繼續問道：“我給弄糊塗了，爸爸，您在說的是雅各布、愛德華，或者是我被禁閉吧？”

那個笑容又一閃而過：和三者都有那麼一點點關係。”

“那麼它們是怎麼聯絡到一起的？”我謹慎地追問。

“好吧，”他嘆了嘆氣，抬起手臂好像投降一樣，“我在考慮也許你因為表現良好獲得假釋。對於一個青少年而言，你忍氣吞聲、不發牢騷的程度真的令人驚訝。”

我的聲音和眉毛一下子抬高了：您是認真的？我自由了？”

這到底因何而起？我一直確信在我真正搬出去以前會一直關禁閉，而愛德華也沒有找到讓查理動

~　19　~＇　暮光之城之月食　＇

搖的念頭？？

查理舉起一根手指頭，說