魔、更被傷心折磨得日益憔悴的格朗臺太太，儘管苦苦祈鑄也沒有法子讓父女倆言歸於好，她便把隱痛告訴了克呂旭叔侄。

〃罰一個二十三歲的姑娘喝清水、吃麵包？〃德·蓬豐庭長叫了起來，〃而且毫無道理！這已構成故意傷害罪；她可以上告，理由一……〃

〃行了，侄兒，〃公證人說，〃丟開你那套法院裡的老調調吧。太太，您放心，我讓這禁閉明天就取消。〃

聽到談論自己，歐葉妮走了過來。

〃諸位，〃她很高傲地一面走一面說，〃請你們不要管這件事。我父親是一家之長。我只要還在這家耽著，就得服從他。他的行為用不著旁人贊成或反對，他只對上帝負責。我要求你們以友誼為重，絕口不提這件事。責備我父親就等於攻擊我們自己的尊嚴。謝謝你們關心我，但是如果你們能制止滿城風雨侮辱我們的閒話，我將更感激不盡，那些流言我是偶爾才聽說的。〃

〃她說得對，〃格朗臺太太說。

〃小姐，制止流言的最好的辦法就是還您自由，〃老公證人肅然起敬地答道。幽居、悲傷和相思，給歐葉妮更增添了美，老公證人看呆了。

〃那好，孩子，就麻煩克呂旭先生去處理這件事吧，既然他保證一定成功。他熟悉你父親的脾氣，知道怎麼跟他說。要是你願意我在所剩不多的有生之日見到你過得快活，你和你父親無論如何得講和。〃

第二天，格朗臺跟自從禁閉歐葉妮以來每天必行的那樣，到小花園去轉上幾圈。他總是趁歐葉妮梳洗的時候散步。當他走到核桃樹下，便躲在樹後，久久打量女兒長長的頭髮，那時他一定在兩種精神狀態間搖擺：一種是他生性固執的意氣，另一種是想親親自己的嬌兒。他往往坐在那張夏爾和歐葉妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那時女兒也偷偷地或者從鏡子裡望著父親。如果他站起來，繼續散步，女兒就有意坐到窗前，開始看那面掛著美麗野花的牆，裂隙處竄出幾株仙女夢、碗碗藤，還有一種或黃或白的粗壯的野草，一種在索繆和都爾地區的葡萄園裡到處都有的景天蔓。克呂旭公證人來得很早，見老葡萄園主坐在六月豔陽下的小凳上，背靠隔牆，望著女兒。

〃有什麼能為您效勞的，克呂旭先生？〃見到公證人，格朗臺問道。

〃我來跟您談事兒的。〃

〃啊！啊！您有點兒金子，想跟我換錢？〃

〃不，不，跟錢沒關係，是關於您女兒的事。大家都在議論她和議論您。〃

〃他們管得著嗎？煤黑子在家，大小是個長。〃

〃對，大小是個長，自尋死路也由他，或者，更糟糕的是，往大街上扔錢也由他。〃

〃這話怎麼說？〃

〃哎。您太太現在病得很厲害，朋友。您該去請貝日蘭大夫瞧瞧，她有生命危險哪。要是她沒有得到應有的治療，死了您也虧心，我是這麼想的。〃

〃得，得，得，得！您知道我太太是怎麼回事。那些個醫生哪，只要一上門，一天就起碼來五六趟。〃

〃說到頭，格朗臺，您認為怎麼合適就怎麼辦吧。咱們是老朋友了；在索繆城裡，沒有人比我更關心跟您有關的事兒；所以我得把話說清。現在，種什麼瓜結什麼果，由您拿主意，您又不是孩子，知道該怎麼做。況且我並不是為這事兒來的。有件事對您恐怕更重要得多。說來說去，您總小想要您太太死吧？她對您太有用了。等她一死，您想想您在女兒面前是什麼處境。您得給歐葉妮報賬，因為您跟您太太的財產是合在一起的。您的女兒到那時就有權要求分您的財產，就有權賣掉弗洛瓦豐。總而言之，她繼承她母親的財產，而您是不能繼承的。〃

這些話猶如晴大霹靂，格朗臺對法律不像對商業那麼熟悉。他從來沒有想到過共有財產要拍賣的問題。

〃所以我勸您對女兒客氣些，〃克呂旭總結說。

〃可足您知道她幹了什麼事嗎，克呂旭？〃

〃什麼？公證人很想聽格朗臺老爹的心腹話，很想知道他們為什麼吵架。

〃她把金子送人了。〃

〃那，金子是她的嗎？〃公證人問。

〃你們怎麼全都這麼說！〃老頭像演悲劇似地垂下了手臂。

〃您為一點微不足道的小事，〃克呂旭接著說，〃就不打算讓女兒在她母親死後對您作出讓步嗎？〃

〃啊！您把六千法郎的金子叫做微不足道的小事？〃

〃哎，老朋友，您知道如果歐葉妮要求清點和平分母親的遺產，您得破