槍刺中了多洛普斯的後肩，

槍尖猛刺穿肩頭，鑽入胸腔，

後者轟然倒地。墨涅拉奧斯和墨革斯

一齊動手剝取鎧甲。赫克托爾大聲叫喊，

呼喚他的親屬們，首先是希克塔昂之子墨拉尼波斯。

在戰爭之前，他本是一個放牛的牧人，

趕著慢騰騰的牛群在佩爾科特吃草。

開戰之後，他便來到伊利昂準備參戰，

普里阿摩斯十分喜歡他，如同喜歡自己的兒子，

給了他極大的光榮，

還讓他和自己住在一起。

大聲喊著他的名字，赫克托爾訓斥道：

“墨拉尼波斯，眼見親兄弟的慘死，

你就無動於衷？還是裝著沒看見

殺手正在剝奪他的鎧甲？跟著我，

不要遠遠地投出標槍！勇敢地拼殺吧！

和他們拼個你死我活！今天不是我們獲勝，

就是他們摧毀堅固的伊利昂。”

說罷，他先行在前，後者緊緊跟隨，如同一位天神。

同時，埃阿斯也在鼓勵部下道：

“親愛的朋友們！拿出男子漢的勇氣來吧！

在可怕的戰爭中一定要有強烈的榮辱觀，

如果懂得什麼是羞辱，就會勇敢殺敵，反而得生；

如果可恥地臨陣脫逃，很有可能命喪黃泉。”

聽罷，阿爾戈斯人熱血沸騰，

個個摩拳擦掌，在海船周圍

圍成堅固的隊形。而宙斯正驅使特洛亞人

猛衝過來。咆哮戰場的墨涅拉奧斯對安提洛科斯說道：

“安提洛科斯，你是我們之間年紀最輕，

最迅速、最勇敢的鬥士。為何不施展雄威？

或許能殺死幾個特洛亞人。”

他的話語使安提洛科斯豪情萬丈，

他拍馬上前，目光閃亮，向四下裡掃視，

手中揮舞著粗壯的長槍，猛擲了出去，

特洛亞人紛紛閃避，還是擊中了

希克塔昂之子，高貴的墨拉尼波斯。

槍頭是在他要衝上來的時候擊中他的，

刺入前胸乳頭旁，他轟然倒地，黑暗罩住了他的雙目。

安提洛科斯如同一隻兇猛的獵狗，

撲向剛出洞穴，就被射中的幼鹿那樣，

撲向墨拉尼波斯，準備剝奪鎧甲，

卻被卓越的赫克托爾一眼看到，

提著長槍急速撲來。

安提洛科斯見狀不妙，

扭頭就跑，好象一隻作惡多端的野獸，

在咬死了一個牧人或獵狗以後，

看到人群聚集過來追殺，立刻逃竄。

涅斯托爾之子前頭奔逃，

後面追著赫克托爾和眾多的特洛亞人，

如雨的利箭和槍頭從後面直飛而來

直到他逃自己的軍陣後才停下來，鬆了一口氣。

如同雄獅撲向鮮嫩的肥肉，

特洛亞人向海船發動強烈的猛攻，

以實現宙斯的意願，宙斯也在不斷地激發他們的

勇力，不斷地加以鼓勵，卻削弱阿開奧斯人的鬥志。

宙斯要把榮譽贈予赫克托爾，

讓他快意地將海船焚燒個精光。

這樣就可以兌現他對忒提斯所作的允諾。

足智多謀的宙斯熱切地等待著

看到熊熊大火燃燒在海船之上。

然後，他就會開始打擊特洛亞人，

使他們節節敗退，把勝利的榮譽賜給阿開奧斯人。

這樣盤算著，他不斷地激勵普里阿摩斯之子

撲向海船，而這也正是後者的極大願望。

阿瑞斯般的赫克托爾兇猛地揮動著長槍，

如同藏密的森林燒起了無情的大火。

他喊叫得唾沫橫流，一雙劍目在濃眉底下

熠熠生輝，衝殺之時頭頂的銅盔

在太陽穴處不住地亂顫！

至高無上的宙斯悉心護佑著他，

只讓他一個人獲得榮光，因為

他剩下的時日已經不多，

雅典娜的計劃把他漸漸推向死亡，

他最終要死在佩琉斯之子的槍下！

赫克托爾試圖摧毀敵人的防線，