這樣說道：

“怎麼回事？一定是哪位天神從中作梗，

把我新裝上的弓弦繃斷，使強弓脫手。

這條弓弦是我今早剛剛裝上，

就是為了能承受連發利箭的力道。”

魁偉的特拉蒙之子埃阿斯這樣答道：

“我的兄弟，拋開利箭和彎弓吧，

既然有天神存心與我們作對，它們就毫無價值。

不如你去拿一枝長槍，背上一面大盾，

激勵其他阿開奧斯人，和敵人奮力拼殺，

雖然他們暫佔上風，但要焚燒我們的海船

仍很困難。勇敢地戰鬥吧！”

聽罷，透克羅斯跑回營帳，放下弓箭，

背起一面由四張牛皮製成的大盾，

又戴上一頂精美堅硬的頭盔，

盔頂搖曳著嚇人的鬃飾。

最後他握著一枝粗壯的銅頭長槍，

邁開大步，跑回埃阿斯的身旁。

赫克托爾看到透克羅斯弦繃箭斷，

信心大增，對著全軍大喊：

“特洛亞人！呂西亞人！英勇的達爾達諾斯人！

親愛的朋友們！向前衝啊！

衝殺至海船邊拼殺敵人。剛才，宙斯繃斷了

他們最傑出的射手的弓弦，這是我親眼所見。

宙斯降下的預兆顯而易見：

他要把巨大的榮耀賜予一方，

使另一方孤獨無助，走向毀滅。

眼下，我們處在他的護佑之下，而阿開奧斯人不受保護！

將士們！勇敢地前進吧！

若有人被利箭或槍頭刺死，就光榮地死去吧！

為國捐軀，雖死猶榮！

因為他的死，他的妻子兒女獲得拯救，

家產也得以保全，只要阿開奧斯人

乘坐海船逃回他們的故鄉！”

他的話語，讓眾人勇力倍增。

而另一面的埃阿斯也同樣大聲激勵道：

“阿爾戈斯人！你們不覺得羞恥嗎？

個人的生死現在並不重要，重要的是一定得把

特洛亞人趕回城去！

如果赫克托爾燒燬了海船，

你們就永遠不能回到可愛的家鄉了，

除非步行，可是路途何止萬里。

聽！赫克托爾正在命令部隊前來焚燒海船，

這不是化妝舞會，而是實在的戰鬥！

我們現在除了和他們奮力拼戰，

已別無出路，鼓起勇氣，揚起鬥志吧！

不管是死是活，我們一定要打敗敵人，

那樣我們就會好受一點，不然會繼續

被圍在海邊，與弱於我們的敵人搏殺。”

他的話語激起了所有人的鬥志。

赫克托爾殺死了福基斯人的首領，佩裡墨得斯之子

斯克狄奧斯；而埃阿斯殺了拉奧達馬斯，

他是安特諾爾之子，統領著一隊步兵。

波呂達馬斯殺死了來自庫勒涅的奧托斯，

他是埃佩奧斯人的首領，和費琉斯之子是塔檔。

見他死在槍下，費琉斯之子墨革斯撲向波呂達馬斯，

後者閃身躲開，他撲了個空，

太陽神阿波羅在保護波呂達馬斯，

不想讓他橫屍沙場。

於是墨革斯的槍擊中了克呂斯摩斯的胸口，

後者隨即轟倒在地，身上的鎧甲被剝奪。

正在墨革斯顧著奪鎧甲之際，拉奧墨冬之子，

蘭波斯最卓越的兒子，也是出色的神槍手

多洛普斯乘機撲上前來刺出一槍，

正中在費琉斯之子的盾牌中央，

刺穿了盾牌，可是沒有刺穿堅硬的銅質鎧甲，

那是費琉斯從埃費瑞的塞勒埃斯河畔

帶回到家的禮物。

那是好客的歐斐特斯

贈給他，好讓他披掛上陣與敵人交戰，

現在這副鎧甲挽救了他兒子寶貴的性命。

墨革斯迅速回身槍，擊中在多洛普斯

的頭盔的鬃飾底端，整個削落下來，

落在泥土之中，紫紅的一團。

多洛普斯試圖再戰幾個回合，

不料墨涅拉奧斯從側面趕至，

狠狠地出