看到了嗎？特洛亞人的英豪的赫克托爾和埃涅阿斯，

正從那邊衝過來，目標顯然是我們。

但是所有的一切都擺在天神的膝頭，

我只管擲槍，其餘的就任憑宙斯的裁斷吧！”

說罷，他用力擲出長槍，

恰巧擊中了阿瑞託斯手中的盾牌，

槍頭一往無前，穿透了盾面，

扎入了護腰，捅進了小腹。

如同一個身體強壯的農民，

手舉利斧向一頭耕牛的雙角猛力砍去，

砍裂了結實的皮肉，耕牛轟然撲倒在地。

就象這樣，阿瑞託斯癱軟在地，

可怕的長槍紮在肚子上，還在不停地顫動。

赫克托爾對準奧托墨冬扔出了長槍，

被後者及時發現，閃身躲過，

槍尖擦著他俯下的後背飛過，

扎入身後的泥土當中，顫抖不已，

直到狂暴的阿瑞斯平息了它吃人的慾望。

看來，雙方要進行銅劍格殺了。

這時，大埃阿斯匆匆趕到，

他們是聽到戰友的呼救趕來幫忙的。

見他們氣勢洶洶地趕來，赫克托爾、埃涅阿斯

和克羅彌奧斯心下一凜，後退幾步，

捨棄了倒在那裡的阿瑞託斯的屍體。

戰神般迅捷的奧托墨冬立即剝奪死者的鎧甲，

禁不住這樣自誇道：

“殺了這個人，總算讓帕特羅克洛斯之死得到一點兒補償，

雖然他遠遠不能和我的戰友相比。”

說罷，他把沾滿血汙的鎧甲扔進車裡，

自己也登上了戰車，如同一隻吃完肥牛的

雄獅，手腳上的鮮血往下直流。

這時，扔擲炸雷的天父宙斯派來了

雅典娜，讓她前來幫助阿開奧斯人，

因為宙斯的天平已開始壓向他們。

雅典娜不斷地鼓勵阿開奧斯人，

使他們更加瘋狂地去為帕特羅克洛斯的屍體而戰。

如同宙斯降下的彩虹，向人們預示著戰爭，

或者寒冷的冬天，迫使農民離開農田，

給畜群帶來無盡的痛苦。

雅典娜就是這樣踩著一團彩雲，從天而降，

她穿行在阿開奧斯人中，不斷地激勵各位將士。

她化身為福尼克斯，並摹仿他的聲音，

向站在身邊的阿特柔斯之子墨涅拉奧斯說道：

“如果阿基琉斯的副將和親密的朋友的屍體

躺倒在伊利昂城下，成為野狗口中的美食，

那麼你不僅會感到恥辱，

而且負有洗刷不掉的罪名。

勇敢地率領全軍奮勇殺敵吧！”

咆哮戰場的墨涅拉奧斯這樣答道：

“德高望重的福尼克斯，可敬的老者，

願雅典娜賜我力量，為我擋開飛來的槍箭，

這樣，我就能堅定地站在帕特羅克洛斯的身邊

很好的保護他，他的死去讓我心痛不已！

赫克托爾如火般地暴虐，揮動著長槍四處拼殺，

因為宙斯正把光榮賜給他。”

目光炯炯的雅典娜聽到他首先向自己求助，

內心十分愉悅，她立刻給他注入了勇力，

使他的肩膀和雙腿堅韌無比，

心中也鼓起了一往無前的如蒼蠅般的勇氣，

因為蒼蠅只要發現了自己喜歡的人血，

不管人們如何驅趕，也不肯離去。

雅典娜就這樣使悲觀的心裡產生堅毅的鬥志。

墨涅拉奧斯守護著帕特羅克洛斯，並且擲出了長槍。

槍頭擊中了波得斯的腰帶，

他是埃埃提昂之子，家境富有，生活舒適，

在伊利昂城，最受赫克托爾的尊敬，

常常是後者家中和宴會上的常客。

長槍刺入他時，他正想逃跑。

中槍後，他立即倒地，一動不動，

阿特柔斯之子把他的屍體拖回了自己的陣地中。

此時，阿波羅走近赫克托爾，

化身為阿西奧斯之子費諾普斯，

後者住在阿彼多斯，是赫克托爾的尊貴客人。

以他的樣子，阿波羅對赫