罷，弒殺阿爾戈斯的嚮導神悉心聽從，

馬上穿上那雙天神專用的金絲鞋，

這樣可以飛速地越過大海和陸地，

手中還舉著一根魔杖，

可以點人入眠，也可以使人驚醒，

要怎樣就怎樣，隨心所欲。

赫爾墨斯手中揮舞著威力巨大的魔杖，

轉瞬間到達了特洛亞的赫勒斯滂託斯海峽。

他化身為一位風華正茂，剛留出鬍子的王子，

朝著伊利昂方向，邁步走去。

這時，普里阿摩斯和傳令官剛駛過伊洛斯的大墳，

看到天色不早，夜幕就要降臨，

就停下車來，讓騾馬到河中飲水。

伊代奧斯首先看到了前面靠近的人影，

就對普里阿摩斯低語道：

“有情況！尊敬的國王！

前面來了一個人，可能我們會命喪於此，

不如我們趕緊逃回，或者迎上去跪倒在地哀求，

請他網開一面，放過我們。”

聽罷，普里阿摩斯嚇呆了，

汗毛豎起，冷汗直流，

站在車上，不知如何是好。

而嚮導神卻走了上去，拉住他的手，這樣說道：

“我的父親，在夜深人靜的時候，

你趕著馬車要到哪裡去？

難道你就不害怕那些殺人如麻的阿開奧斯人？

他們是你的仇敵，而且近在眼前。

如果有人看到你帶了這麼多貴重的禮物，

走在黑漆漆的夜裡，他會想些什麼？

你已年邁，你的侍從也不年，

我怕你們連自己的命也保不住。

我當然不會加害你們，

因為你很象我那生身之父。”

年邁的普里阿摩斯這樣答道：

“親愛的孩子！多謝你的提醒。

看來天神在護佑著我，

讓我有幸虧碰到你這麼一個過路人。

你相貌堂堂，正直大度，

你的父母有你這樣的兒子真是福氣。”

聽罷，弒殺阿爾戈斯的嚮導神說道：

“老人家啊，請你跟我說真話，

你黑夜裡運送這麼多財寶，

是打算送到外地讓別人妥善保管，

還是正在連夜脫逃，放棄伊利昂？

因為你那位兒子，那位勇不可擋的英雄，

已死在阿開奧斯人槍下，沒有了他，

你們便失去了保家衛國的信心。”

年邁的英武的普里阿摩斯這樣答道：

“年輕人，你是誰？來自何地？

為何你如此清楚這裡發生的事情？”

聽罷，弒殺阿爾戈斯的嚮導神答道：

“看來，你不信任我，在試探我。

說起赫克托爾，我在戰場上見過多次，

特別是在那一天，他把阿開奧斯逼回海船，

朝著他們的心臟猛力刺殺。

我們在旁觀望，很不明白，為什麼

阿基琉斯同阿伽門農結仇，拒絕參戰。

我是他的一名副將，和他一起來到這裡。

我來自米爾彌冬人家族，父親叫波呂克托爾，

和你差不多年高，家境富有，有一個兒子，

我是最小的一個。我和兄弟們抽籤，

我抽中了，於是便來到這裡。我來到平原，

是因為明天一早，阿開奧斯人就準備攻城，

在營帳中他們閒極無聊，躁動不安，

即使是首領和王者

也壓不住他們的戰鬥熱情。”

年邁的普里阿摩斯這樣說道：

“如果你真是阿基琉斯的副將，

就告訴我真實情況吧，我的愛子赫克托爾，

是仍在海邊，還早被阿基琉斯解體，

餵給飢餓的野狗？”

弒殺阿爾戈斯的嚮導神又回答道：

“您放心，老人家！

他並沒有被野狗吃掉，

依然安靜地躺在海船邊，

已經過了十二天，他的屍體還沒有爛掉，

龐大的軀體並沒有生長蠕動的蛆蟲。

在黎明到來時，阿基琉斯總是拖著他，

繞著帕特羅克洛