萊卡彎腰撿起那個蘋果，將它託在手心，反覆掂量。蘋果很新鮮，表皮上還沾著水滴，散發著誘人的清香。

“今天是他生日嗎？”萊卡小聲問。

“廢話。不然幹什麼給他發水果，預算多的沒處花嗎？”

萊卡回憶著達蒂諾的檔案。在他明星般的照片旁邊，在他的姓名、性別和社會保險號的旁邊，那一串日期數字……

沒錯，是今天。達蒂諾今天過生日。他把監獄送給每個囚犯的福利給了他。

萊卡吃完了味道不佳的早餐，但是沒動那個蘋果。他把蘋果擦乾淨，放在床頭，然後靠到牆邊。

“達蒂諾？”

過了一會兒，牆那邊傳來窸窸窣窣的動靜。

“怎麼？”

“謝謝你的蘋果。嗯……還有，生日快樂。”

隔壁一時沒了聲音。萊卡還以為達蒂諾受到此等溫暖的關懷，幸福得失去了言語──事實證明這可笑的事絕不可能發生在達蒂諾身上。又過了半晌，隔壁才傳來悶悶不樂的聲音：“別提這個了。”

“什麼？蘋果嗎？還是生日？”

“生日。”

“為什麼？大家都喜歡過生日。雖然現在是在禁閉室裡，沒人給你慶祝，但好歹有──”

“你閉嘴！”達蒂諾突然大吼。

萊卡沒反應過來，繼續說：“──好歹有監獄給你發放的福利不是嗎？還不算太悲慘……”

“再多說一個字，出去後我就打碎你的牙齒，拔掉你的舌頭！”

萊卡立刻乖乖住口。他肯定說錯話了。他仔細回想了一遍自己剛才所說的每個字，卻實在找不出究竟是哪個單詞觸到了達蒂諾的逆鱗。興許不是他的問題，而是達蒂諾自己腦子有病，別人感激他，他反而大吼大叫。嗯，真是有病。

他只有在毆打格雷格的時候才會這麼冷酷，但即使在那種場合，他也是冷靜自若、高效而殘忍的。他可從來沒兇過我。萊卡有些委屈地想。這還是頭一回。

餘下的時間裡，他們兩人不再說話。禁閉室中的每一分鍾都窮極無聊，於是萊卡躺在床上給自己做頭腦訓練，比如在頭腦裡製造兩個小人，讓他們互相下棋，棋局的每一步都要有記錄，這既能鍛鍊記憶力，又能鍛鍊邏輯能力，還能打發時間，美中不足就是容易讓人精神分裂，不過萊卡不會讓自己陷得那麼深。要是在這鬼地方多關上幾天，說不定他出獄後就能成為棋王了。

隔壁一直靜悄悄的，一絲聲響也沒有，就連午飯和晚飯時間，也不見有什麼動靜。不過依照獄警的反應來看，達蒂諾肯定有按時進餐，否則獄警看見分毫未動的食物，必然會大驚小怪一番。想到這裡，萊卡便稍稍放心了一些。

等到晚間熄燈時，隔壁才傳來敲牆聲。

“萊卡？你睡了嗎？”

萊卡鄭重地思索了一下要不要立即回答，最後決定先不出聲。如果他回答得太積極，會顯得他迫不及待似的。

“你在生我的氣嗎，萊卡？”

“……並沒有。我打算睡了。”

“今天早上我不該那麼和你說話。我很抱歉。”

如果現在囚室裡還有另一個人，準會被萊卡臉上的表情逗樂。萊卡就像情景喜劇裡的人物一樣誇張地瞪著眼睛，眼珠子似乎下一秒就會掉出來。

“你吃那個蘋果了嗎？”達蒂諾問。

“沒、沒有。”

“為什麼不吃？我專門留給你的。”

“那是……”萊卡斟酌著詞句，生怕又惹達蒂諾發怒，“你的生日禮物。你不需要它嗎？”

“不需要。”

“為什麼？你不喜歡過生日？”萊卡見縫插針地問。

牆那邊又是一陣沈默。

完了。殺手沮喪地想。他肯定不會再跟我說話了。等禁閉期結束，他還要打碎我的牙齒，拔掉我的舌頭呢。

然而就在他垂頭喪氣的時候，達蒂諾忽然說：“我討厭這個日子。我父母死於三年前的今天。”

第十五章（H）

“我父母死於三年前的今天。”

萊卡一怔，頭腦裡冒出的第一個想法不是向達蒂諾表達遺憾，而是判斷這句話是真是假。萬一幾分鍾後達蒂諾活蹦亂跳地告訴他“我父母活得好好的，正在巴厘島度假呢”，那他的哀悼不就全白費了？！

所以萊卡審慎地問：“真的假的？”

達蒂諾怒道：“不和你說了！我去睡覺！”接著又沒了聲音。