你怎麼啦，皮特？酒吧夥計問。

你剛才說的是什麼，湯米？

任何事物都有它的反面。

聖母啊。

你沒事吧，皮特？這酒還好吧？

這酒好極了，湯米，我是喝啤酒的冠軍，不是嗎？

上帝作證，你是的，皮特，沒有人不承認。

這就是說，在不喝酒的人中，我也可以是冠軍？

啊，這，皮特，我想你有點離譜了。你老婆在家裡沒事吧？

湯米，把這酒給我拿走，我是不喝啤酒的冠軍。

皮特轉過身，拿走米奇的酒杯。我們回家找你媽媽去，米奇。

你沒叫我庫克羅普斯，爸爸。

你叫米奇，你叫邁克爾，我們要到英國去。我不再碰啤酒了，你也不要再碰那玩意了，你媽媽不再烤麵包了。走吧。

我們離開酒吧，酒吧夥計衝著我們喊：你知道這是怎麼回事，皮特，這都怪你讀的那些該死的書，它們把你的腦子毀了。

皮特和米奇轉身回家了，我只好去聖約瑟教堂點一根幫我免遭厄運的蠟燭，但是，我朝康妮漢商店的窗戶看了一眼，窗戶中間有一塊“克里夫”太妃糖的招牌，寫著：一便士兩塊。我知道我註定遭殃，可現在口水直流。把那一便士放到康妮漢小姐的櫃檯上時，我向聖母瑪利亞保證，再有一便士的話，我一定點蠟燭，麻煩她轉告她的聖子，把我的厄運推遲一段時間。

一便士的“克里夫”太妃糖撐不了一輩子，等它吃完了，我還得想到回家，去見一下那個母親，是她讓父親把“興奮”塞進她的身體裡，使我用了一半的時間就出生了，長成了一個雜種。要是她對她那條紅色長裙或者別的什麼說一個字，我就把我知道的“興奮”事件向她抖摟出來，她準保會大吃一驚。

星期六的早上，我和利默里克紅心隊員碰了頭，然後在路上逛悠，想找個足球隊比比賽。男孩們還在抱怨那塊紅裙布不像是紅心，比利對他們說，要是他們不想踢足球，就回家去玩妹妹的娃娃去。

巴里納庫拉的空地上有幾個男孩子在踢足球，比利向他們發起挑戰。他們有八個人，而我們只有七個人。不過我們不在乎，因為他們當中有一個是獨眼龍。比利對我們說，打他看不見的那一邊。還有，他說，我們的弗蘭基。邁考特差不多是個瞎子，兩隻眼都不好，這更糟。他們都穿著藍白相間的運動衣、白短褲和正規的足球鞋，其中一個傢伙說我們看上去像幫雜牌軍，小馬拉奇聽了想跟他們打架，被死活攔住了。我們同意只踢半個小時，因為巴里納庫拉的這幫男孩子說他們得吃午餐。午餐？全世界的人中午吃的都是正餐，他們吃的卻只是午餐。要是半個小時內雙方都沒得分，就算平局。我們踢來踢去，這時，比利拿到球，快速前進，在邊線上左躲右閃，讓人眼花繚亂，沒人能追上他。結果，球進了，我們得了一分。半個小時差不多要到了，這幫男孩子想加賽半個小時，扳回一局。這時，球過了邊界，該我們發球。比利站在邊線上，把球舉過頭頂。他假裝看著小馬拉奇，卻把球扔給我。球向我奔來，我頓時忘掉了世上的一切，眼裡只剩下球了。球直奔我的腳下，我只是向左一轉，飛起一腳，就直射入門。我的大腦裡頓時一片空白，感覺像是上了天堂，飄飄欲仙，利默里克紅心隊的隊員們拍著我的後背，對我說，好球，弗蘭基。你也是，比利。

我們沿著奧康納大街走回去，一路上，我想著來到我腳下的那一球，那一定是上帝或聖母瑪利亞送來的，他們是從不會給一個沒用一半的時間就出生、註定要遭殃的人賜福的。我知道，這一生我都不會忘記比利。坎貝爾傳來的那一球，那一個進球。

媽媽在巷子裡碰見布瑞迪。漢農和她的母親，她們說起漢農先生那可憐的腿。可憐的約翰啊，每天在碼頭路用那麼大的平板車為煤商們送一天的煤和泥炭，晚上還要騎車回家，真夠要命的。他要從早上八點幹到晚上五點半，而早上八點前就得把馬喂好，晚上五點半後又得把它安頓好。他整天車上車下地奔忙，搬運一袋袋的煤和泥炭，根本不可能固定腿上的繃帶、保持傷口乾淨。他回到家時，繃帶總是粘在腿上，只能撕下來。她用溫水和肥皂為他清洗傷口，抹上藥膏，再用乾淨的繃帶包紮起來。他們沒錢天天買新繃帶，她只能一遍又一遍地洗舊繃帶，洗得都發烏了。

媽媽說漢農先生應該去看看醫生，漢農太太說：當然啦，他看過不知有多少次了，醫生說他得讓兩條腿閒著。就這麼多，讓兩條腿閒著。他怎麼能讓兩條腿閒著呢？他得工作