的呼嘯聲，以及摩爾斯電碼的嘀嘀聲。我還聽見曼陀林、吉他、西班牙風笛、非洲鼓的樂聲，還有尼羅河船伕的悲傷號子。我看見那些水手們在呷著一缸缸熱可可；我看見大教堂、摩天大樓和農舍；我看見在撒哈拉沙漠上游牧的阿拉伯人和法國駐外軍團，還有美洲大草原上的牛仔；我看見那沿著希臘的岩石海岸跳躍的山羊，牧羊人全是瞎子，因為他們誤娶了自己的母親；我看見人們在咖啡館裡閒聊、飲酒，在林蔭大街和大街上漫步；我看見站在門口的妓女、晚禱的修士，接著便傳來大本鐘的轟鳴聲：這裡是BBC海外廣播，現在播報新聞。

珀賽爾太太說：就停在這兒吧，弗蘭基，好讓我們瞭解一下國際形勢。

新聞過後，是美軍廣播網的節目，聽到美國人那瀟灑從容的聲音，真是美妙啊。音樂隨之而來，啊，哈，是埃林頓公爵的音樂，他告訴我坐上頭等列車，到比莉。哈樂黛只為我歌唱的地方去：

除了愛我不能給你什麼，寶貝；

愛是我惟一富有的東西，寶貝。

啊，比莉、比莉，我想去美國和你在一起，和所有的音樂在一起。那裡人人都有好牙齒，碟子裡放著吃不完的東西，家家有廁所，人人過著永世幸福的生活。

這時，珀賽爾太太突然問我：你知道那什麼嗎，弗蘭基？

什麼，珀賽爾太太？

莎士比亞這麼棒，他一定是愛爾蘭人。

收房租的人失去了耐性，他警告媽媽：你已經拖欠了四個星期了，太太，總共一鎊兩先令。不能再這樣下去了，我得回辦公室向文森特。納什爵士匯