看望他們，弟弟制止了他，然後匆匆離去。徐彪回身想要感謝夜叉，卻發現它已經離開了。

母親說：“我擔心回去會被人欺負。”徐彪說：“兒子在中國非常榮華富貴，沒人敢欺負我們。”回家的主意已定，只是苦於逆風難以渡海。母子倆正焦急彷徨的時候，忽然看見船帆向南飄動，發出瑟瑟的聲響。徐彪高興地說：“這是上天在幫我啊！”於是，他們相繼登上船，船在波濤中如離弦之箭般飛馳，三天後就抵達了岸邊。見到他們的人都嚇得趕忙跑開，徐彪從自己的衣物中拿出一部分，分給母親、弟弟和妹妹。

回到家後，母夜叉看見丈夫就怒罵起來，埋怨他事先不商量就做決定，徐姓商人趕忙不停地謝罪。家裡的僕人來拜見主母，個個嚇得渾身發抖。徐彪勸母親學說漢語，穿上華麗的衣服，享用精美的食物，母夜叉這才十分欣慰。妹妹和母親都穿著男兒裝，類似滿族服飾的樣式。幾個月後，母親和妹妹漸漸能說些漢語了，弟弟妹妹的面板也逐漸變得白皙。

弟弟名叫徐豹，妹妹名叫夜兒，他們都身強體壯，力氣很大。徐彪為自己沒什麼文化而感到羞愧，便教弟弟讀書。徐豹十分聰慧，經史之類的書籍只要看一遍就能理解。但他又不想走讀書求仕的道路，於是徐彪仍舊讓他練習拉硬弓，騎烈馬，後來徐豹考中了武進士。他聘娶了阿遊擊將軍的女兒為妻。

夜兒因為是異類，沒人願意和她結婚。正好徐彪部下的袁守備死了妻子，徐彪便強行把夜兒許配給他。夜兒能拉開百石重的強弓，在一百多步遠的地方射小鳥，百發百中。袁守備每次出征，夜兒都和他一起。夜兒後來歷任同知將軍，袁守備立下的奇功，有一半都歸功於夜兒。

徐豹三十四歲時被任命為軍隊統帥。母親曾跟著他南征，每當面臨強大的敵人，她就穿上戰甲，手持兵器，為兒子接應，見到她的敵人沒有不望風而逃的。朝廷下詔封母親為男爵，徐豹替母親上奏章推辭，最後母親被封為夫人。

小髻

長山有個居民，閒暇在家的時候，總會有個身材矮小的客人前來拜訪，兩人常常長時間交談。居民向來不瞭解這人的身世背景，心中很是疑惑。客人說：“過個三幾天，我就要搬家了，到時候就和您做鄰居啦。”過了四五天，客人又說：“如今我們已經是同村人了，以後早晚都能向您請教。”居民問：“您搬到哪裡了呢？”客人也不詳細告知，只是用手指向北方。

從那以後，客人每天都會來一趟，還時常向別人借器具。要是有人吝嗇不肯借，那器具就會莫名其妙地丟失。大家都懷疑他是狐仙。村子北面有一座古老的墳墓，塌陷得深不可測，大家猜測他一定住在那裡。於是眾人一起拿著兵器前往探查。大家潛伏在一旁傾聽，許久都沒有發現什麼異常。

一更天快要結束的時候，聽到墓穴中傳來輕微細碎的聲音，就好像幾十上百人在低聲耳語。眾人靜靜地埋伏著沒有動靜。不一會兒，一個個一尺來高的小人，接連不斷地從墓穴中鑽出來，多得數都數不清。眾人突然大聲呼喊著衝出來，一起攻擊這些小人。每打一杖，都像是擊出火花，小人們瞬間就四散奔逃。最後只留下一個小小的髮髻，像胡桃殼那麼大，上面裝飾著紗和金線。聞一聞，那股騷臭味簡直無法形容。

西僧

有兩位從西域來的僧人，一位前往五臺山，一位在泰山駐錫修行。他們的服飾、膚色、言語和相貌，都與中原人大不相同。

他們自述道：“我們路過火焰山，那山連綿不絕，熱氣蒸騰，就像巨大的爐灶。每次經過都必須在雨後，要全神貫注，小心翼翼地輕輕邁步，如果不小心踢到山石，就會立刻飛起火焰，灼傷人。之後又經過流沙河，河中有一座水晶山，陡峭的崖壁直插天際，四周晶瑩剔透，好像沒有什麼能阻隔視線。還有一處狹窄的通道，只容一輛車透過，有兩條龍頭角相交、嘴巴相對把守在那裡。要透過的人必須先向龍叩拜，龍若允許透過，口角就會自行張開。龍的顏色是白色的，鱗片和鬣毛都如同水晶一般。”

僧人還說：“這一路上歷經了十八個年頭。離開西域的時候有十二個人，到了中原就只剩下我們兩個。西域流傳著中原的四座名山：一是泰山，一是華山，一是五臺山，一是普陀山（落伽山）。傳說山上遍地都是黃金，觀音菩薩和文殊菩薩還在那裡顯靈。如果能到達這些地方，自身便能成佛，長生不死。”

聽他們描述的這些，就如同中原人嚮往西域一樣。倘若有去西域遊歷的人，與東行來中原的人在途中相遇，各自講述自己所聽聞和經歷的，想必雙方都會相