有中文解釋。這顯然是一部中文譯本。但是由於太過古舊，多數字跡已經模糊不清了，而且紙面上到處都是指甲大小的汙斑。

王彧梅說：“說起來，這本書還是咱們泉溪的一個翻譯家翻譯的呢。他到法國留過學，回國後就在大學裡當了教授。可是十幾年前他的家裡出了事，之後他便離開了泉溪。從那以後就一直沒有他的訊息，並且在學術界也銷聲匿跡了。說起來，他還是我在法國的校友呢，不過我沒他那麼厲害。在社會學的研究上，他堪稱國內首屈一指的專家。”她的樣子不無崇拜，和對人才與學識被埋沒的惋惜。

蕭夏聽了她的話，也有些崇拜這位神秘的社會學家。不過就憑這點膚淺的瞭解，說不清是崇尚他的學識，還是感嘆他的遭遇。她說：“噢，真想不到還有這種事。他和您是同期的留學生嗎？”

王彧梅有些懷舊地說：“不，他比我至少要早十年。那時候還是七十年代，文革還沒有結束。實際上，他出國不是因為留學，準確地說應該是逃難。”

蕭夏不解地看著王彧梅，顯然在等待她的下文。

“*開始的時候，他的高中剛好讀完。後來在幾年的社會動盪中，很多人的學業都荒廢了，他卻一直沒有放棄對知識與學問的追求，於是就跟著一名大學教授，暗地裡搞學問，做研究。就在七五年的時候，他的導師被打倒了，株連九族，他便受到了牽連。但是*小組給了他一次機會，只要批鬥他的導師，他們就不再追究他的罪行。他已經受夠了國內的政治動盪，於是在他的導師被批鬥的前一天晚上，他託人買了去廣州的火車票，連夜趕到了廣州。後來又從廣州輾轉到了香港，又從香港飛到了法國。我比他幸運的多，我沒有趕上*的*，是公費出國的留學生。”

蕭夏已經被王彧梅的故事吸引住了，又問：“那他在國外是如何上的大學？”

王彧梅似乎也很樂意為她講述這個故事，再次興致勃勃地說：“說起來他還真是個追求上進的人，曾經他就有出國留學的夢想。可是苦於條件太差，一直都沒能實現。文革的迫害使他下定了出國的決心，儘管是用逃難者的身份。他在國外的一所名牌大學裡打工，每天一邊做事一邊抽時間旁聽。由於堅持不懈，天賦過人，不久以後，他就在一份著名的學術期刊上發表了一篇論文，從此一鳴驚人，那所大學也破格錄取他為博士。就這樣過了幾年，他就以留洋博士的身份回國了。那時文革早已經結束了，1985年，剛剛開始改革開放。所以他回來以後便得到了重用，被一所大學聘請，並且評上了副教授。”

蕭夏沉默著，完全陷在了王彧梅講述的故事當中。她設想當時的處境，狼狽出走，風光而返，有點臥薪嚐膽的味道。她覺得在如此看重世俗功利的年代，這樣的發人深思的勵志故事太少了。

王彧梅把書拿過去，翻了幾頁，並沒有立馬書歸正傳，似乎還沉浸在往昔的回味中，意猶未盡。

蕭夏問道：“老師，那您跟那個留洋博士很熟嗎，要不您怎麼會知道這麼多，就像自己親眼目睹了似的？”

“實際上跟親眼目睹差不多。”說到這兒，王彧梅有些難過，“這個留洋博士，實際是我父親的得意門生，當年株連他背井離鄉的，就是我的父親。”

王彧梅從座位上站了起來，想起了酸楚的往事，仍舊讓她難以釋懷。她在地上走了一個來回，又說：“因為那件事，我父親一直覺得對不住他。於是他回國後，我父親便竭盡全力幫助他。他四十多歲就當上一所大學的副院長，很大程度上是受到了我父親的提攜。我父親一直關注他，所以耳濡目染，我也就對他的情況比較熟悉。”

“原來是這樣，”蕭夏小聲嘀咕，“您的父親一定是個善良的人。”

“是啊，我父親一直兢兢業業地做人，做事，一輩子沒得罪過什麼人，所以大多數人都念他的好。可惜，”她停頓了一下，“可惜他在幾年前就去世了。”

見王彧梅情緒低落，蕭夏趕緊轉移了話題：“那他家裡到底出了什麼事，導致他這麼多年都杳無音訊呢？”

“他的妻子去世了。”

“他一定很愛他的妻子，要不然怎麼會因為這件事就放棄自己的前途與地位呢？”

“這件事也一直令我搞不明白，我也納悶他怎麼會因為妻子的離世就一蹶不振呢，這完全不是他的作風啊。”王彧梅長出一口氣，接著說，“或許，是他們愛的太深了吧，他和他的妻子從小青梅竹馬，可是經歷了那麼多事，直到四十多歲才結婚。況且，他的妻子去世的時候，他們的孩子還不到一歲