&esp;保羅靠在報攤上說：今晚，你熬夜熬得真久啊！rdo;

&esp;&esp;嗯，我可以在星期天睡，rdo;馬里奧說。再說，現在又不上學。爸爸媽媽今晚回家的時候要順便帶我走，他們去看朋友去了。他們在星期六才有機會去。rdo;

&esp;&esp;喇叭裡傳來這樣的聲音：下一班車開往中央總站，第二號軌道。rdo;

&esp;&esp;再見，馬里奧，rdo;保羅說。他朝列車走去，接著停下，在口袋裡摸索，掏出一塊半美元的硬幣向櫃檯裡面拋過來。馬里奧連忙接住。我要一份星期天的時報，rdo;保羅一邊說，一邊拿了一份報。

&esp;&esp;嘿！等一等！rdo;馬里奧高聲喊著他。一份報只要二角五分，還要找你二角五分哪。rdo;

&esp;&esp;但是，保羅已經進入車廂裡去了。車門漸漸地關攏。他在視窗微笑著，揮著手。火車顛簸了一下，向前開動，車上的燈光在黑暗中閃爍著。

&esp;&esp;老鼠塔克也笑了。他喜歡保羅。事實上，只要誰對馬里奧好，他就喜歡誰。一不過，現在已經晚了，該睡覺了，該爬回牆裡那個舒服的窩中去了。哪怕是住在時報廣場地下鐵道車站裡的一隻老鼠，有時也非睡不可。何況塔克明天還打算大忙特忙：要給自己這個家蒐集各色各樣的東西，還要把車站各處便餐櫃檯上掉下來的食物趕緊弄到手。他正準備轉身鑽進排水管，忽然聽到一種非常奇怪的聲音。

&esp;&esp;凡是紐約城裡能夠聽到的形形色色的聲音，老鼠塔克差不多都聽到過。他聽過地下火車的隆隆聲，地下火車的鐵輪在轉彎時發出的吱吱尖叫聲。在地下火車站的上方，透過街面上鐵板的格子眼，他聽過汽車的橡膠車輪滾動聲，汽車的喇叭聲，汽車剎車的刺耳嗥叫聲。有時，車站裡到處是人。他也聽過人們喋喋不休的談話聲，人們用皮帶牽著的狗的叫聲。鳥兒的聲音，紐約的鴿子咕咕叫的聲音，貓兒的聲音，甚至連飛機在紐約上空發出顫動聲，塔克都聽到過。但是，塔克有生以來在世界上這個最大的城市裡到處漫遊，卻從來沒有聽到過像現在聽到的這種聲音。