們的意願把他請來。”

那些人就說“阿妲[14]”，就是那曾在這裡做王的赫卡託姆努斯家族[15]的女王，她在這裡施仁政深得人心，只是後來被自己的哥哥罷黜而離開。現在，亞歷山大親自到她的封城阿林達[16]去把阿妲請來，重新做這卡里亞的總督。她是一位十分和藹、智慧的中年女人。他們相談甚歡，於是亞歷山大在那裡認她做乾媽。

＊＊＊

在離開卡里亞以後，亞歷山大的傷口開始化膿、感染。但他繼續向東進軍，他的軍隊毫無阻攔的攻下呂基亞[17]和潘菲利亞[18]，從那裡的沿海開始已沒有主要海港，亞歷山大斷定他已經控制可能成為波斯海軍基地的各個沿海城市。然後，他開始把目標轉向內陸。

亞歷山大向北進入皮西迪亞[19]，他繞過易守難攻的特梅索斯[20]，直接到達了大陸中部的戈爾迪烏姆[21]。並準備在那裡過冬和治療腿傷。

那日，外面下起大雨，他十分虛弱地從床上做起來問醫生：“我是不是快要死了？”

“胡說什麼呢陛下！請繼續躺下休息……”

“我聽說這裡以前有一個國王叫戈耳狄俄斯[22]，他在這裡的一輛牛車的車軛上繫了一個沒有繩頭的繩結。有這事麼？”

“確有此事，不過那輛車現在被供在廟裡了。”

“有什麼說法嗎？”

“好像是當地的神能賜予解開的人以祝福，只不過從那時以來都沒有人能做到……”

“帶我去！”

“陛下，外面正在起雷雨，很寒冷，況且您還發著高燒……”

“帶我去看看，看那祝福能否臨到我頭上。”

他便在眾人的攙扶下去到那廟裡，見識了那戈耳狄俄斯之結。

“確實，很難解開……”他說著轉身，本打算要離去。就在此時，亞歷山大靈機一動，注意到神諭並沒有限定解開的方法，他從隨從那裡拔出一把劍，往繩結上一砍，那繩結就斷成兩段；困擾當地人千年的謎題就這樣被解開了。

此時，亞歷山大昏倒在了地上，不省人事。

[1] Granicus，今天的比加河，（土耳其語：biga?ay?）是土耳其西北部恰納卡菜省的一條小河

[2] daisios，古馬其頓曆法中的五月，當時的宗教習俗規定本月要避免戰鬥，開戰前，一些馬其頓軍官因為宗教習俗規定本月要避免戰鬥而作戰情緒不高，因此亞歷山大宣佈本月是上個月阿爾特密西奧斯（Artemisios）月的潤月來解決這個宗教問題，因阿爾特密西奧斯月沒有這個戰爭禁忌問題

[3] prodromoi，古希臘語：πp?δpoμoi，是古希臘的一種標槍騎兵，字義為“斥侯”、“跑在前方”之義，表示這之部隊“行在大隊之前”

[4] the panions，古希臘語：?ta?poi；hetairoi，又譯夥伴騎兵或馬其頓禁衛騎兵，夥友騎兵是馬其頓軍隊中的精銳騎兵，源於馬其頓王國的國王騎兵衛隊，在腓力二世的擴充改良下，成為馬其頓軍最重要的突擊主力，成員來源可能是馬其頓貴族或是擁有希臘血統的人，他們與國王有深厚交情並深受信任

[5] cleitus the black，（希臘語：Κλe?to??μ?λa?，約公元前375年-公元前328年），是亞歷山大大帝領導的馬其頓軍隊的一名軍官。他在公元前334年的格拉尼庫斯戰役中救了亞歷山大一命，六年後在一次醉酒的爭吵中被他殺死

[6]Λakeδa?μwν，Lakedaimon，斯巴達城邦的本名

[7]天主教《思高聖經》譯撒爾德，（英語:Sardis，拉丁語：Sfard）是一座位於今天土耳其馬尼薩省境內的古代城市，它曾是古國裡底亞的首都

[8]伊奧尼亞或愛奧尼亞（拉丁語：Ionia；古希臘語：?wν?a；土耳其語：?yonya；這三種語言的發音與伊奧尼亞較為相近）是古希臘時代對今天土耳其安納托利亞西南海岸地區的稱呼

[9] Nicanor，希臘語：Πapμeν?wν；?—前330年）為馬其頓王國亞歷山大大帝時的將軍，他是帕曼紐之子，菲羅塔斯的兄弟

[10] Samos，是希臘第9大島嶼，位於北愛琴、希俄斯島以南，帕特莫斯島和多德卡尼斯以北，東臨安納托利亞海岸

[11] ca