了。她們忘記，她那副驚恐的面孔和身體是無法改變的。所以，無論她們怎樣改變外表並且加以修飾，但是她的面孔仍然顯得難看，很不美觀。公爵小姐瑪麗亞溫順地聽從她們三番兩次地給她調換服裝，然後把頭髮往上梳平（這個髮式完全會改變並且影響她的臉型），披上一條天藍色的圍巾，穿上華麗的紫紅色的連衣裙，這時矮小的公爵夫人在她周圍繞了兩圈左右，用一隻小手弄平連衣裙上的皺褶，輕輕拽一拽圍巾，時而從那邊，時而從這邊側著頭看看。

“不，還是不行的，”她兩手舉起輕輕一拍，堅決地說。

“Non，Marie，décidémentcanevousvapas．Jevousaimemieuxdansvotrepetiterobegrvisedetouslesjours．Non，degrace，faitescelapourmoi。①卡佳，”她對侍女說。“你給公爵小姐把那件淺灰色的連衣裙拿來，布里安小姐，您再看看我怎麼安排這件事吧。”她帶著一個演員預感到歡樂而流露的微笑，說道。

①法語：瑪麗，不行，這件您穿來根本不合適。您穿您每日穿的那件淺灰色的連衣裙，我就更喜歡您了。請您為了我就這麼辦吧。

可是當卡佳把那件需要的連衣裙拿來的時候，公爵小姐瑪麗亞還是一動不動地坐在鏡臺前面，端詳著自己的臉蛋，卡佳從鏡中望見，她的眼睛裡噙滿著淚水，她的嘴巴顫慄著，快要嚎啕大哭了。

“Voyons，chèreprincesse，”布里安小姐說道。“encoreunpetiteffort．”①

矮小的公爵夫人從侍女手中取來連衣裙，向公爵小姐瑪麗亞面前走去。

“那樣不行，現在我們要打扮得既簡樸又好看。”她說道。

她的嗓音、布里安小姐的嗓音、還有那個因某事而發笑的卡佳的嗓音，匯合成類似鳥鳴的歡樂的呢喃聲。

“Non，laissez－moi．”②公爵小姐說。

她的嗓音聽來如此嚴肅、令人難受，飛鳥的呢喃聲頓時停止了�