他嚇得渾身冰涼：德國人馬上就會把刺刀抽出去，會發現血跡，那麼一切也就完了。然而刺刀飛也似地抽了上去，又一次插進了糞堆，扎進離他肩膀一厘米的地方，接著又抽了上去，又紮下來一次，隨後他背上的重量突然消失了，他聽見了笨重的腳步聲，心裡明白了：用刺刀亂捅的那個德國人，已從糞堆上走了下去。

甚至在腳步聲、話語聲都已消失了的時候，他也沒讓自己動彈一下。肋部的傷口疼痛難忍，他感覺到那裡在淌血，兩臂和兩腿漸漸變得麻木，彷彿已不屬於自己，即使這樣他也沒有動彈一下。他相信又不敢相信，隨後還是相信自己得救了，相信自己又一次死裡逃生，但是他不願冒險，在神志昏迷中忍受著漸漸蔓延全身的這種麻木。他忍受著，不時昏迷過去，甦醒以後，又昏迷過去。他是這樣麻木僵硬，就連血在流還是已經止了也感覺不出來。有時他會閃過這樣的念頭，自己可能動彈不得了，再也不能從這堆幹馬糞裡爬出去了，但是在天黑以前，他沒有試著往外爬。

他艱辛地爬了出來。久久地活動著兩臂，以使它們暖和與活絡起來，並伸伸自己的腿。傷口已不再流血，襯衣已經乾結了，他不想仔細瞧自己的傷口：沒有人給他包紮也沒有東西可用來包紮。他站了起來，挪動了幾步又急忙坐了下來：兩腳不聽使喚，那變得僵硬的肌肉是如此疼痛，他不得不咬住自己的衣袖，免得喊出聲來。可是他應當走，趁雪還沒有下，他要千方百計往自己的地下室裡走，鑽進去，呆在那裡。

他強自站了起來，儘管兩腿仍然不聽使喚，疼痛卻減輕了一些，但還是不堪忍受。他東倒西歪地走到出口，從磚堆底下找出了自己的衝鋒槍，出去以前，換上了新的彈盤。他並不總是攜帶備用彈盤，但今天他卻隨身帶著，因此又有了武器。他甚至把頭一個彈盤裡的子彈——總共有八顆——抖落了出來，裝進自己的口袋裡，而把空彈盤放在藏過沖鋒槍的磚堆裡。

幸運的是，刺刀上不曾有血。或許是血尚未來得及染上刀刃，或許是往外拔時，刀刃本身清除了血跡。不管怎樣，他可真是運氣，想到這裡，他不由得笑了，儘管此時每走一步他都要付出艱苦的努力。

但這是往家裡走，僅這一點也就使他增添了力量。他口自己的家，那裡有飯吃，有水喝，有三硝基甲苯塊①（注：①即炸藥塊。），有暖和的呢子軍衣，那裡的一切至今都勾起他對米拉的懷念。

他時刻想到她，就連在睡夢中也是如此。他最後一次見到她是在路旁：她在垛磚頭。後來看不見了，但他知道，她——在那裡，在把她視為自己人的那些婦女們中間。他看見她們不知為什麼排隊排了許久。他本想在隊伍中細細尋找米拉，但那時已暮色四合，婦女們的身影已在暮色中變得朦朧，他怎麼也猜測不出，米拉站在哪兒，但是他想，米拉一定會設法鑽到隊伍的中間。後來，隊伍被帶走了，院子空了，他稍事停留，也返回到自己那裡去了。一路上悲哀與喜悅交織在心頭，由於米拉成功地溜出了要塞，喜悅畢竟佔了上風。就連現在他也還為這事高興，因為他再也沒有別的喜悅了：別的喜悅都已成為過去。

他頓時停住了，什麼都摸不著頭腦了：他認不出這塊地方了。他認不出要塞裡的這個地段，先前他覺得這是他的地盤，熟悉這裡的每一塊石頭。現在這些石頭他也認不出來了。在他面前是一些未落上雪的、新翻起來的磚頭。它們被炸得四處飛散，雜亂不堪。

通往地下的洞口不見了。既沒有了洞口也沒有了地下室，既沒有了武器也沒有了吃食：一切都埋葬在被炸得底朝天的磚堆底下。一切，他的整個往昔的生活和對未來的全部希望都沒有了。

雪，不僅出賣了他，而且也出賣了他的藏身之地：德國人找到了洞口，將它炸燬了，而他竟沒有聽到這爆炸聲。他身上剩下的東西總共有：一支裝滿了子彈的衝鋒槍，口袋裡的八粒子彈，身上穿的一件呢子軍衣，還有這件衣服口袋裡的兩片面包乾。其它，什麼也沒有了。他的雙膝突然癱軟無力了，他一下子癱到了磚頭上。就這樣，他坐了許久，動也不動，腦子一直在想，自己還剩下了什麼。

他還剩下活下去的強烈願望、死寂的要塞和滿腔的仇恨。正因為這樣他又站起身來，往回走了，走向環形兵營的地下室。

第二章

夜裡他在僻靜的地下室的冰冷地板上打盹。凍得忍受不了時他就起來走動，隨後又坐下來打盹，直到再一次被凍得站起來走動。應當去尋覓藏身之處、吃食、武器、衣服。他指望能找到點什麼，因此天矇矇亮他就爬起來，往不曾到過的一些